Francesco Guccini — Dovevo Fare Del Cinema şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Dovevo Fare Del Cinema" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Certo, ha ragione il signore se dice che siamo in un film
dell' ultimo periodo,
dove i banditi pentiti confessano se non li processano
e cosìfra le macchie di sangue la vita èla solita
e fa «audience"se in piùc'èla scena del killer che vomita.
Sa com'è? E' bello fare del cinema
anche se, lìda imputato, c'èqualcuno che crede di esser nel cinema muto,
èbello fare del cinema,
ma piuttosto che sparare siam rimasti nascosti a guardare.
A guardare cos'èche ci aspetta alla fine del tunnel,
dei riflussi riflessi su certi pacchetti di Camel,
quando tutto èsoltanto un riassunto di modi di dire,
quattro quarti di noia disposta comunque a finire;
l' inflazione perònon finisce e ci rende cattivi,
non c'èniente che valga la pena e cosìsiamo vivi.
Ma che cos'èche ci fa fare del cinema?
Forse questa depressione o l' istinto di conservazione.
Noi, si va a fare del cinema,
quando vivere èun problema rifacciamo da capo la scena…
Sì, devo dire che ha proprio ragione il signore,
c'èuna crisi tremenda che investe l' intero settore;
èche il pubblico vuole si parli piùsemplicemente,
cosìchiari e precisi e banali da non dire niente.
Per capire la storia non serve un discorso piùgrande:
signorina cultura si spogli e dia qui le mutande.
Sa com'è, lei, deve fare del cinema,
mica roba pervertita, ma un soggetto che serva alla vita;
facciamo tutti del cinema,
ma piuttosto che parlare si rimanga nascosti a pensare…
Ma il gestore di un piccolo cine di periferia
mi diceva che ètutta la vita che aspetta un' idea,
un' idea piccolina che verso il finale si evolve
nella madre di tutte le storie, l' idea che risolve;
quel soggetto che senti nell' aria e potrebbe arrivare
proprio quando hai giàchiuso il locale e cambiato mestiere:
sa com'è, èbello fare del cinema,
tanto, sa, facciamo tutti del cinema…
Şarkı sözü çevirisi
Tabii ki, Tanrı bir filmde olduğumuzu söylerse haklıdır
son dönemin,
tövbe eden haydutlar onları tedavi etmezlerse itiraf ederler
ve böylece, kan lekeleri ile hayat aynıdır.
ve daha fazla ise "seyirci" yaparkatilin kusması sahnesi var.
Bu neye benziyor biliyor musun? Film yapmak güzel
her ne kadar, sanık tarafından, sessiz sinemada olduğuna inanan biri var,
yapmak sinema iyi oldu,
ama ateş etmek yerine, saklandık ve izledik.
Tünelin sonunda bizi neyin beklediğini görmek için,
bazı deve sürülerinde refleks gelgitlerinden,
her şey sadece deyimlerin bir özeti olduğunda,
can sıkıntısının dört çeyreği yine de sona ermeye hazır;
enflasyon bitmiyor ve bizi kötü yapıyor,
buna değmesinin bir anlamı yok, o yüzden hayattayız.
Ama bu bizi sinemaya ne yaptırıyor?
Belki bu depresyon ya da kendini koruma içgüdüsü.
Biz sinemaya gidiyoruz ,
yaşamak bir sorun olduğunda, sahneyi tekrar yapalım…
Evet, Tanrı'nın haklı olduğunu söylemeliyim.,
tüm sektörü etkileyen muazzam bir kriz var;
seyirci daha basit konuşmak istiyorsa,
hiçbir şey söylemeyecek kadar açık ve kesin ve önemsiz.
Tarihi anlamak için daha büyük bir konuşmaya ihtiyacınız yok:
Bayan Culture, elbiselerinizi çıkarın ve iç çamaşırlarınızı verin.
Film yapmak nasıldır bilirsin.,
sapkın şeyler değil, hayata hizmet eden bir konu;
hepimiz sinema yapmak ,
ama bu konuyu daha fazla gizli kal …
Ama küçük bir banliyö sinemasının yöneticisi
bana tüm hayatım boyunca bir fikir beklediğini söylerdi.,
sonuna doğru gelişen küçük bir fikir
tüm hikayelerin annesinde, çözen fikir;
bu konu havada hissediyorsunuz ve gelebilir
sadece yeri kapattığınızda ve ticareti değiştirdiğinizde:
film yapmak nasıldır bilirsin.,
her neyse, hepimiz film yaparız.…