Francesco Guccini — Gli Amici şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Gli Amici" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
non sono vagabondi o abbaialuna,
per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
quasi nessuno batte o fa il magnaccia.
Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
c'è gente che è di casa in serie B.
Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
son come i denti in bocca a certi vecchi,
ma proprio perchè pochi son buoni fino in fondo
e sempre pronti a masticare il mondo.
Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
e chi fa il giornalista si vergogna,
non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
è invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
e abbiamo fisso in testa un nostro piano:
se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
avremo un paradiso su misura,
in tutto somigliante al solito locale,
ma il bere non si paga e non fa male.
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
di coniugare troppo spesso in Dio:
non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
ma questo mondo ce l' ha schiaffato Lui.
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
tra santi tristi e noi più divertenti,
veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
fra noi e la massa dei rompicoglioni…
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek arkadaşlarım, ne yazık ki ya da neyse ki,
onlar serseri veya havlayan değildir,
neyse ki ya da ne yazık ki bizi önemsiyorlar:
neredeyse hiç kimse dövüyor ya da pezevenk oluyor.
Ben usta bir ırk değilim, kemerli bir insan değilim,
çimen kadar kabayız.
Bu şekilde yapılmaya değer mi yoksa suçluluk mu bilmiyorum:
Serie B'de evden gelen insanlar var.
Onları tek tek saymak kesinlikle çok fazla değil,
bazı yaşlı adamların ağzındaki dişler gibi.,
ama tam olarak çok azı sonuna kadar iyi olduğu için
ve her zaman dünyayı çiğnemeye hazır.
Biz bir sanatçı değiliz, göz maskesi değiliz.
ve gazeteciyi oynayanlar utanıyor,
gerçek şu ki önemli değil: kimin bir yeri yok
günah mı yoksa gizli bir ceset mi?
Biz zafer değil, hırs arıyoruz
aslında yaşlandığını söyleyebilirim... iyi!
İhtiyacımız olan şey için uzaklara gitmek değil
ve planımızı kafamızda belirledik:
öldüğümüzde ama şey güvenli değildir ,
özel bir Cennetimiz olacak,
her zamanki yerel andıran,
ancak içki içmek ödeme yapmaz ve zarar vermez.
Ve parayı ödemeden oraya zorla gideceğiz.
Tanrı'da çok sık konjugasyon yapmak:
Başkalarının dertlerine karışmak istemiyorum.,
ama bizi bu dünyayla tokatladı.
Ve böylece bize katlanıyorsun, bizi oyunlarımıza bırakıyorsun,
bu dünya birkaç yıl içinde ne yaptı,
Bu kadar çok taliple kimin seçtiğini görmek istiyorum,
üzgün Azizler ve en komiklerimiz arasında,
binlerce nedenden dolayı bile cennette kimin işe alındığını görmek için,
biz ve baş belası kitlesi arasında…