Francesco Guccini — I Fichi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "I Fichi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti». «I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh! Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!! Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo. C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico. Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh? Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti! Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!
Şarkı sözü çevirisi
Ouverture bana bir tane aldı ... 60%, ki bu kötü bir yüzde değil.
hayır, hayır, hayır.…
Bu noktada bir do yapmalıydım, ama do bir not değil mi
kolay, yapmak bir nottur…
Beethoven olan Beethoven, zamanın %80'ini aldı,
aslında, C olmadan onuncu bir senfoni yazdı, çünkü bu beni kızdırıyor,
ancak "yedi notun arkadaşları" şirketi ona asla izin vermedi
yayımlamak. Ve bu şarkının zamanı bir zamandır ... zaman bir zamandır:
bir güzel!
Zaman bir zamandır, ama zaman bir zamandı…
Ah, bir dakika: aşağıda olanlara mikrofonun ne olduğunu açıklamalısınız.
burada olmalı ve burada olması gereken mikrofon burada.
Burada ve burada İtalyanca aynı şekilde söylenir
Korkunç ama işler karışıyor ... yani, zaman eskiden…
ılımlı bir vals, ama zamanla, ve vermek ...
kesin siyasi vicdan ve kesinlikle solcu bir vals haline geldi.
Ah ah aah! Virtüözlük mü? Ama bir alkış istiyorum.. Korkarım bu gitar
korkunç bir şekilde unutuldu, ama parça korkunç bir şekilde gitarla doğru
unut gitsin. Şarkı birine hatırlatabilir... şarkıya "incir" denir , birine "lahana turşusu"hatırlatabilir. "Lahana turşusu" bir şarkıdır
yıllar önce yazılmış bir şarkı ... demek ki, bu yaptı…
İnsanları anlamıyorum …
Kafanızla Evet diyorsunuz: onu tanıyor musunuz? En sevdiğin şarkı!
Bir noktada erkek arkadaşınla git ve "lahana turşusu sesini dinle" deyin,
bu bizim şarkımız! " ... hayır, bir dakika bekle, böyle insanlar var! Ben…
İnsanları anlamıyorum …
Bu açık bir siyasi vicdanı olan bir vals. Değil, değil, değil, değil…
ama değil... bana bir tane olduğunu söyle.…
Biz lahana turşusu sevmiyorum…
İşte benim şarkım çok farklı. Önce:
İnsanları anlamıyorum
Diğer taraftan biliyorum.,
İncirleri sevmediğimizi:
Zaten farklı!! Zaten farklı!
Eskilerin dediği bile
Evet incir ve cupcakes indirin
Ustalık. Bir G var ... her neyse, bu bir E bemol ... onu alt edeceğiz?
Ne diyor? Onu alt edeceğiz? Ama siiii... ama sııı ... ikinci ayet
hangisi incirin ontolojisini veya incirin gerçek, gerçek özünü açıklamaya gider
İncirli. Yani herkes bir şey değildir, ne zaman, dikkat edin
virtüözlük kendimi sol omzumla indiriyorum çünkü ehm daha kolay geliyor…
Kayıtta çok kötü, sol omzumu indirdiğimi görmeyecekler,
ama... değil mi? Sırada ne var?!
İncir o şey
Jambon ile mükemmel
Kısmen veya tamamen yenilebilir
Tek başına ya da herhangi bir yerde.
Anglo-Saksonlar bana çok az şey söyledi.
Yenilebilir ayakta veya Verona'da
Yatakta, sabah, istasyonda
Neşe verdiği her yerde... kavun
Ama bu başka bir şarkı…
Yaz veya yaz aylarında yenilebilir
Ve sonbaharın sonuna kadar
Ama sonra isim değişti
Ve onlar Marron-glaceés denir…
Biri iyi olduğunda…
Ama olgun ve sulu olduğunda
O zaman incir zamanı
Bu iyi, Evet, sana söylemeyeceğim.…
Oh öfke, bunu zaten dikte ettim!
Bu şarkı, büyük bir ciddiyet ve büyük bir özveri olduğunu anlayacaksınız.
Bu bilimsel ve ahlaki bir şarkı ve bu ayette şunu açıklayacağım:
incirin insanlar için yararının bilimsel kanıtı. Git!
Beethoven'dan önce söylemeyeceğimi söylemiştim... eğer biri bana parmağını tutsaydı.
burada!
İncir ağacı göz için iyidir…
Hayret! Hayrete düştüğünü görüyorum.
Kuşlar tonlarca yiyor
Ve... neredeyse hiç kimsenin gözlüğü yok
Ama bu poc'nin sırrı
Ama bu sadece bir şaka
Sağlıkta ne gibi faydalar var:
İsveç'te geniş görüşlere sahip…
Ayrıca yaklaşık 30, 40 santimetre
Mutua'nın onlara verdiği incirler…
Değil mi?! Vazgeç, lütfen! Gerekirse, daha fazla test
incirlerin doğada faydaları…
Kamyonun altına girmeye çalışıyor.
Ya da bir tramvayın altına gider
O zaman incir ağacının altına gir ve göreceksin
Ne kadar iyi olacaksın…
Kontrendikasyon…
Ama böyle yapmamaya dikkat et
Şehvetli düşünceler için bu av
İncir bir kamyonun altına girdi:
Saf değil çok zarar verebilir…
İle... büyük seninki ve benim acım, özellikle senin, ama aynı zamanda benim,
söyleyebileceğim kısmı açıklayacak finale ulaştık ... ehm…
Şarkının bir kısmını söylerdim
Ama şimdi sona geldim.
Ve kabul ettiğini ve mutlu olduğunu gördüm:
Bir incir ve dişlerde bir dick arasında
Şimdi herkes bilecek…
Benim için çok fazla değil, incir için!