Francesco Guccini — Keaton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Keaton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo chiamavamo Keaton quel pianista
Naturalmente perchè non sorrideva mai
Mentre noi ci ammazzavamo di risate
A vederlo là, come un parafulmine, dritto contro un cielo di guai;
Guai di tasca a violoncello, guai d' amore
Guai da vita distratta e disperata
Che ricamavano dentro al suo stupore
Una tela affascinante, ma un po' troppo delicata…
Keaton si presentò come un jazzista
Appassionato e puro, in stile Rete Tre
Coi pregiudizi di chi si sente artista
Perchè non faceva soldi, lui, con le canzoni, come me
Ma non mi accompagnava poi malvolentieri
Eravamo due grandi acrobati della malinconia
E poi, poi dobbiamo farne di mestieri
Noi che viviamo della nostra fantasia…
Parlavamo poi molto in quelle sere
In qualche bar, dopo il concerto, insonni e morti
Di politica, ciclismo, storie vere
E di come i «Weather Report» erano forti
E di come era importante fra la gente
Non essere solo musica e parole
E di come era importante che la gente
Non fosse una massa di persone sole…
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Sei poi andato in malora, Keaton?
Lo sai che ti sto venendo a cercare?
Keaton, ah, Keaton, perchè stanotte, Keaton
Proprio stanotte, Keaton, avrei bisogno di sentirti suonare…
S’illuminava poi come di colpo
Lungo l’effimero consueto di una sera
S’illuminava di una gioia grande
Quando si avvicinava a una tastiera
E preferiva quelle un poco usate
Quelle in cui tutti mettono le mani
Quelle ingiallite dal tempo, un po' scordate
Dall' ignoranza e dalla passione degli umani…
E poi una volta abbiamo litigato
Per una donna prima sua e poi mia
Lui coi suoi guai, io col mio quasi peccato
Sconfitti entrambi dalla gran malinconia;
Ci siamo persi quasi senza una parola
Ma tutti e due con più rabbia che rimpianto
Come i bambini che si fan dispetti a scuola
Come due vecchi che si sono amati tanto…
Poi ho provato a rintracciarlo dappertutto
Chiedendo a più d' un dirigente supponente
Telefonando all’Arci-caccia, all’Arci-tutto
Ma di Keaton sembra non sia rimasto niente
Se se ne parla è nel ricordo di un momento
Qualcuno dice che l’ha visto, ma lontano
E tutti, tutti con un gran sorriso spento
Come per dire: «Era un ragazzo troppo strano»
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Se mi vedessi col mio trench stile Bogart, Keaton
Sotto la pioggia che ti vengo a cercare…
Keaton, ah, Keaton, perchè mi manca, Keaton
Questa notte mi manca la tua voglia di star qui a suonare…
E finalmente un chissacchì non mi delude
Forse, però non sa, probabilmente
È in una provincia lontana come una palude
Dai nostri discorsi di suonare fra la gente;
Una provincia come una sconfitta
Meno che essere una minoranza dignitosa
E una palude è certo troppo fitta
Di voli di zanzara per suonarci qualche cosa…
Lo trovo e sembra che non sia più Keaton
Anche se è contento di vedermi
«Sembrava facile toccarlo con un dito», dice
«ma il cielo ci ha voluto tutti fermi»
E finalmente ride, ma ride tanto ed è ingrassato
E giura troppo che non sta poi male
Il jazz ormai se l'è dimenticato:
Ci son parole, tempi e ritmi anche dentro un ospedale…
E nel lasciarmi all' inizio della sera:
«E' come», dice, «alla fine del cinema muto
C'è il sonoro, non serve una tastiera…»
Ci salutiamo nel silenzio più assoluto…
Ed esco fuori con i miei giornali
E non ho voglia di ridere per niente
Ho un treno che mi aspetta alla stazione
Mi dà fastidio anche il rumore della gente…
Ah, Keaton, Keaton!
Keaton, quello vero, l’ultima volta che l’hanno visto passeggiava
Lungo le strade e per il vento di Roma
Durante le pause di un film con Franchi e Ingrassia
Aveva in corpo mille litri di alcool
La faccia la solita, senza allegria;
Si ubriacava ogni giorno con la troupe borgatara
Alla faccia della cirrosi epatica
Perchè lui ci teneva al suo pubblico
Più che al suo fegato
E gli elettricisti sono gente simpatica;
Gli urlavano infatti «anvedi s'è forte 'sto Keaton!»
Bevendo il bianco misterioso dei colli di Roma
O quello forte del sud che fa assaggiare l’infinito
A tutta la gente di bocca buona…
Şarkı sözü çevirisi
Ona piyanist Keaton derdik.
Tabii ki, çünkü hiç gülümsemedi
Birbirimize gülüyorduk.
Onu orada görmek için, bir paratoner gibi, düz bir sorun gökyüzüne karşı;
Çello cep sorunları, aşk sorunları
Dağınık ve umutsuz yaşamdan kaynaklanan sıkıntılar
Onlar onun hayret içinde işlemeli
Büyüleyici bir tuval, ama biraz fazla hassas…
Keaton kendini bir caz müzisyeni olarak tanıttı
Tutkulu ve saf, ağ tarzı üç
Bir sanatçı gibi hissedenlerin önyargıları ile
Çünkü benim gibi şarkılarla para kazanmadı.
Ama bana kötü niyetli bir şekilde eşlik etmedi
Biz melankoli iki büyük Akrobatlar vardı
Ve sonra, o zaman ticaret yapmak zorundayız
Biz hayal gücümüzle yaşıyoruz…
Bir sürü o gece konuştuk
Bazı barlarda, konserden sonra, uykusuz ve ölü
Siyaset, bisiklet, gerçek hikayeler
Ve "hava durumu raporları" ne kadar güçlüydü
Ve insanlar için ne kadar önemliydi
Sadece müzik ve kelimeler olma
Ve insanlar ne kadar önemliydi
Yalnız bir insan kitlesi değildi…
Keaton, Keaton, Sana Ne Oldu, Keaton?
Düştün mü Keaton?
Senin için geldiğimi biliyor musun?
Keaton, Ah, Keaton, neden bu gece, Keaton
Sadece bu gece Keaton, seni dinlemem gerek.…
Sonra aniden çalıştırdı
Bir akşamın geçici geleneği boyunca
Büyük bir sevinçle aydınlandı
Bir klavyeye yaklaşırken
Ve biraz kullanılmış olanları tercih etti
Herkesin eline geçenleri.
Zamanla sararmış olanlar, biraz unutulmuş
İnsanların cehaletinden ve tutkusundan…
Ve sonra bir kez kavga ettik
Bir kadın için önce onun ve sonra benim
O onun sorunları ile, ben benim neredeyse günah ile
Her ikisi de büyük melankoli tarafından yenildi;
Neredeyse tek kelime etmeden kaybolduk.
Ama her ikisi de pişmanlıktan daha fazla öfke ile
Okulda hayranlık uyandıran çocuklar gibi
Birbirlerini çok seven iki yaşlı adam gibi.…
Sonra onu her yerde takip etmeye çalıştım.
Birden fazla sözde yöneticiye sormak
Arci-hunt, Arci-all çağırarak
Ama Keaton'dan geriye hiçbir şey kalmamış gibi görünüyor.
Bunun hakkında konuşursak, o zaman bir anın anısına
Birisi onu gördüğünü söylüyor, ama çok uzakta
Ve herkes, herkes büyük bir gülümseme ile kapalı
"O çok garip bir çocuktu" demek gibi»
Keaton, Keaton, Sana Ne Oldu, Keaton?
Eğer beni Bogart trençkotumda görseydin, Keaton
Yağmurda seni aramaya geldim.…
Keaton, Ah, Keaton, seni neden özlüyorum, Keaton
Bu gece burada oynama arzunu özlüyorum.…
Ve sonunda bir mucize beni hayal kırıklığına uğratmaz
Belki, ama muhtemelen bilmiyorsun
Bataklık kadar uzak bir ilde.
Konuşmalarımızdan halk arasında oynamaya kadar;
Bir yenilgi olarak bir il
İyi bir azınlık olmaktan daha az
Ve bir bataklık kesinlikle çok kalın
Sivrisinek uçuşları bize bir şey oynamak için…
Onu buluyorum ve artık Keaton değil gibi görünüyor
Sevindim o halde beni
"Bir parmakla dokunmak kolay görünüyordu" diyor
"ama cennet hepimizi hareketsiz tuttu»
Ve sonunda gülüyor, ama çok gülüyor ve şişmanlıyor
Ve hasta olmadığına dair çok fazla yemin ediyor.
Jazz şimdi unuttu:
Bir hastanenin içinde bile kelimeler, zamanlar ve ritimler var…
Ve gecenin başında beni terk ederken:
"Sessiz sinemanın sonunda" diyor
Ses var, klavyeye ihtiyacınız yok…»
Birbirimizi mutlak sessizlik içinde selamlıyoruz…
Ve belgelerimle dışarı çıkıyorum
Ve hiçbir şeye gülmek istemiyorum
İstasyonda beni bekleyen bir tren var.
İnsanların gürültüsü de beni rahatsız ediyor…
Keaton, Keaton!
Keaton, gerçek olan, onu en son gördüklerinde yürüyordu.
Sokaklar boyunca ve Roma rüzgarı ile
Frank ve besi ile bir filmin molaları sırasında
Vücudunda binlerce galon alkol vardı.
Yüz her zamanki gibi, neşe olmadan;
Her gün borgatara topluluğu ile sarhoş oldu.
Karaciğer sirozu yüzüne
Çünkü seyircisini önemsiyordu.
Karaciğerinden daha fazla
Ve elektrikçiler iyi insanlardır;
Aslında, ona bağırdılar, "anvedi güçlü' sto Keaton!»
Roma tepelerinin gizemli beyazını içmek
Ya da sonsuzluğu tatmanızı sağlayan Güney'in güçlü olanı
Tüm iyi ağızlı insanlara…