Francesco Guccini — La Verità şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "La Verità" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La voce triste del silenzio abbraccia gli angoli del tempo,
si è fatto giorno, ed è già sera e dove è andata primavera?
I camions corrono lontani, mi tengon fermo le tue mani.
Le fughe sono ormai finite sulle autostrade ormai ingiallite,
risate a vuoto si sono spente sui visi noti della gente.
Le frasi storiche son dette, le mani nobili son strette,
la mia canzone è morta già, qualcuno forse ascolterà
cercando assieme a me la verità…
Un suono triste di chitarra si sta spargendo lento in aria,
vorrei capire i miei pensieri, in sogni all’alba veritieri.
Nell’aria stanca della sera c'è un’illusione che par vera,
si son perduti anche i rumori in forme vaghe di colori.
Non sappiam più che cosa dire, ma non c'è niente da sentire,
ogni discorso si è perduto nell’urlo dolce di un minuto
e mentre l’ora se ne va, lontana sembra la città
e forse cogli un po' di verità…
Parole a vuoto son passate nel cielo breve dell’estate,
la saga falsa degli amori è già finita come i fiori.
Ma i venditori di illusioni han già cantato le canzoni,
le sale buie splenderanno e i nuovi amori nasceranno.
Nelle auto in corsa lungo i viali risplendon simboli sociali,
la corsa solita riparte, il tempo mescola le carte,
la mano ancora passerà e c'è chi perde o vincerà,
ma in quattro re non hai la verità…
Le spiagge morte, all’improvviso, si sono aperte in un sorriso,
si è sparso piano nella brezza un dolce odore di tristezza.
Il tamburino ha già suonato, ma il suo ricordo si è spezzato
e un vento denso di paura ha già percorso la pianura.
Il cavaliere morirà, il suo scudiero non saprà,
parole vuote come occhiaie si seccano sulle pietraie
e mentre il corvo volerà e l’acqua in pioggia ricadrà
nel nulla sfuma ormai la verità
nel nulla sfuma ormai la verità
nel nulla sfuma ormai la verità
nel nulla sfuma ormai la verità…
(Grazie a Roberta per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sessizliğin hüzünlü sesi zamanın köşelerini kucaklıyor,
gün oldu, Akşam oldu ve bahar nereye gitti?
Kamyonlar kaçıyor, ellerini tutuyorum.
Kaçışlar şimdi sararmış otoyollarda bitti,
insanların bilinen yüzlerinde boş kahkahalar patladı.
Tarihsel ifadeler konuşulur, asil eller sıkılır,
şarkım zaten öldü, belki birisi dinleyecek
benimle gerçeği aramak…
Hüzünlü bir gitar sesi yavaş yavaş havada yayılıyor,
Gerçek Şafak rüyalarında düşüncelerimi anlamak istiyorum.
Akşamın yorgun havasında gerçek gibi görünen bir yanılsama var,
belirsiz renk biçimlerindeki sesler de kayboldu.
Artık ne söyleyeceğimizi bilmiyoruz, ama duyacak bir şey yok,
her konuşma bir dakikanın tatlı çığlığında kayboldu
ve saat geçtikçe, şehir çok uzak görünüyor
ve belki de bazı gerçekleri öğrenirsin…
Yazın kısa gökyüzünde boş sözler geçti,
sahte aşk destanı zaten çiçekler gibi bitti.
Ancak yanılsama satıcıları zaten şarkıları söylediler,
karanlık salonlar parlayacak ve yeni aşklar doğacak.
Caddeler boyunca yarışan otomobillerde sosyal semboller parlıyor,
her zamanki çalışma tekrar başlar, zaman kartları karıştırır,
el hala geçecek ve kaybedenler ya da kazananlar var,
ama dört kralda hiçbir gerçeğin yok…
Ölü Plajlar aniden bir gülümseme ile açıldı,
tatlı bir üzüntü kokusu esintide yavaşça yayıldı.
TEF zaten oynadı, ama hafızası kırıldı
ve kalın bir korku rüzgarı ovayı çoktan geçti.
Şövalye ölecek, Efendisi bunu bilmeyecek.,
taşlarda kuru koyu halkalar gibi boş kelimeler
ve karga uçacak ve yağmurda su düşecek
gerçek şimdi hiçliğe dönüşüyor
gerçek şimdi hiçliğe dönüşüyor
gerçek şimdi hiçliğe dönüşüyor
gerçek şimdi hiçliğe dönüşüyor…
(Bu metin için Roberta'ya teşekkürler)