Francesco Guccini — Le Ragazze Della Notte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Le Ragazze Della Notte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano
piano
come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della
mano,
e frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
o per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità…
Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una
lira;
chissàse sognano vite piùnormali mentre la notte gira gira gira…
E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo giàlontano
e si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
«Bella senz' anima», «Quando tramonta il sole»,
«Suona un' armonica», «Ne me quitte pas», «Ne me quitte pas»…
Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissàquali segreti
e poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
quanto da dire e quanto c'èda bere mentre la notte macina le ore…
Oh, come amo le ragazze della notte cosìsimili a me, cosi diverse,
noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare…
Finchèanche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
e autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città…
Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
che le accompagneràlungo il lavoro, che condurràdiritto fino a sera…
Ma chi sono le ragazze della notte…
Şarkı sözü çevirisi
Gecenin kızları ne arıyor, makyaj ve tuvaletler spampanano
uçak
buz, camın içindeki suya girdiğinde, camın ısısı ile birlikte kırılır.
el,
ve karanlıkta bir yüz veya gölge görmek için gözleriyle ararlar
ya da bu insanlığın olağan cümlelerini tekrarlayacak birini bulmak için…
Ama bu barlarda gecenin kızlarını kim bekliyor alkol ve nefes çorbaları,
para paketlerini sürükleyen yüksek profilli erkeklerin belki de kötü bir şekilde kazandıkları,
bu halifelere hayranlık uyandıran ve doğal olmayan bir şekilde asıldıklarını görüyorsunuz.
lira;
gece dönerken daha normal bir hayat hayal edip etmediklerini kim bilebilir…
Ve birisi piyanoyu dövmeye gittiğinde biraz sarhoş şarkı söylemeye başlarlar,
eski şarkılar, umutsuz hikayeler, bir zaman giàlontano kafiyeli seviyor
ve uzun zaman önce yazılmış bu kelimelere dalın,
"Güzel senz 'soul", " güneş battığında»,
"Beni bırakma", " beni bırakma»…
Gecenin kızları bu kaba ve sağduyulu barmenlere ne diyor
kim sırlarını kim bilir itiraf etmek için tezgahta iddialarını büker
ve sonra arka ışığa bir bardağa bakarlar ve bir içki dökerek çevik dans ederler;
gece saatlerini öğütürken ne kadar söylenecek ve ne kadar içilecek…
Oh, gecenin kızlarını nasıl seviyorum, bana çok benziyor, çok farklı,
Paralel trenlerin yolcuları, kayıp fırsatların küçük kahramanları,
bir daha görüşmeyecek miyiz bilmeme rağmen, ama sadece birbirlerine gidip izleriz ,
her ne kadar birbirimizi asla sevmeyeceğimizi bilsem de, birbirimizi sevemediğimiz için pişmanlıkla…
Dumanlı pencerelerden bile ışığı itene ve aniden içeri girene kadar
ve geri uyku kabarık otobüsler sırılsıklam sabah donukluk geçmek
zaten bildiğimiz gerçeklerle dolu gazeteleri ortaya çıkaran gazete bayilerinden,
davlumbazlar ve börek ve bir şehrin sabahları sahip olduğu normal sesler…
Ama gecenin kızları nereye gidiyor, şafakta bir taksi suç ortağı kaçıyor,
çok fazla yorgun, belki de çok fazla Evet dediği için pişmanlık dolu,
ama onu yakında kovuyorlar ve onlara sadece bir ışık tükenmesi ipliği giriyorlar,
bu iş boyunca onlara eşlik edecek, bu akşama kadar düz yol açacaktır…
Ama gecenin kızları kim…