Francesco Guccini — L'Ubriaco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "L'Ubriaco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno piùsi muove
e non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell’uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dàforza, l’illusione gli dàvoce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia.
La la la la la la.
Ma si ferma all’improvviso e ricade giùa sedere,
torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
èscattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E piùforte tra quei muri quella voce ora si èalzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…
La la la la la la .La la la la la la.
Şarkı sözü çevirisi
Kollarına yaslanmış, bir bardak camın arkasında,
sadece yüzünü biraz Kaldır ve bir içki daha iste.
Zemin duvarlara giden yolun gürültüsü,
kedi bankta uyur ve kir pencereleri lekeler.
Şarap bardağa düşer ve kimse hareket etmez
ve güneşin havada olup olmadığını ya da yağmur yağıp yağmadığını bilmiyorsunuz.
Ve bu adam hatırlar ve iğrenç bir şaka için,
neredeyse şarap ona güç verir, yanılsama ona ses verir.
Ve bacaklarının üzerine kalkıyor, gözlerini Parmaklıyor ve sonra sallanıyor,
kolların hareketi üzerindeki spot ışığında olduğu gibi.
La la la la la la.
Ama aniden durur ve koltuğuna düşer,
gölge yüzüne geri döner, şarap bardağa geri döner.
Ve çok, ötesinde, zaman içinde, gizemli bir kalabalık
ayakta duruyor, çığlık atıyor, " Bravo, yine iyi!»
Spot yüzüne ve ellerine geri döndü,
ayağa kalkar ve bu uzak izleyiciler için bir yay ima eder.
Ve bu duvarlar arasında daha güçlü bir ses yükseldi
ve pencereleri tıkar ve yolda zıplar…
La la la la la la .