Francesco Guccini — L'ultima Thule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "L'ultima Thule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L’anfesibena, le sirene, l’unicorno
Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto
Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via
Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo
E vedo in aria un’insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza
E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato
Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d’intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo più forte rinascevo
E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l’ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto
Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo, e anche se sfinito
La prua indirizzo verso l’infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò
L’Ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo dove tutti finiremo
L’Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un’ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo
Şarkı sözü çevirisi
Patron Boynuzunu üç kez seslendirdim.
Ve yedi denizde yedi kez yelken açtım
Ve canavarlar ve nadir hayvanlar gördüm
Amfesibena, sirenler, tek boynuzlu at
Her limana geri dönmekten gurur duydum.
Bir kavgadan sonra, bir aksilikten sonra
Artık o değilim ve artık cesaretim yok
Ölü bir gemide yelken açmak için
Bana eşlik eden mürettebat nerede
Ve her dönüşte şımarttı mı?
Çevremizdeki güç nerede?
Şimdi gitti, gitti.
Yelkenlerin sarkmasını izliyorum.
Boşlukta sarkan kordonlar ile
Bu yavaş duvarlara çarpıyor
Sürekli bir hareketle, amaçsız
Ve havada anlamsız bir dans görüyorum
Gökyüzüne karşı garip kuşlar bigio
Bu gri dünyada bir şarkı söyle
Şimdi sağır bir şarkı, umutsuz
Ve burada yalnız geçmişimi düşünüyorum
Geri dönüp hayatıma arama
Kayıp ve sonsuz bir destan
Ne yaptığımı, ne olduğunu
İnandığım gerçek olmayan gerçekler
Etrafından patladılar.
Ama başkaları vardı ve her geçen gün
Daha sert ölseydim yeniden doğardım.
Ve şimdi yalnızım ve rahatım yok
Arkadaşlar gitti ve daha fazla bana saldırdı
Can sıkıntısı son kupa boşaltma
Beni çarpıtan bir düşünce gibi
Ama yine de yelken açacağım ve gideceğim
Yalnızım ve bitkin olsam da
Sonsuzluğa yay yönü
Er ya da geç, biliyorum, ulaşacağım
Son Thule aşırı kuzeyde bekliyor
Ebedi, cansız buz Krallığı
Ve orada bu maden bitecek
# Soğukta #
Son Thule bekler ve fiyort içinde
Her tutkuyu sonsuza dek söndürecek
Son bir şarkıda kaybolacaksın.
Benim ve gemimin de hafızası