Francesco Guccini — Luna Fortuna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Luna Fortuna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notte calda come tante vicino al fiume che canta,
aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
e di lucciole sfuggenti con cui la notte si ammanta.
E si ammanta di fantasmi o di un ricordo lontano,
mentre al buio della notte che mi trascina per mano
cerco i segni delle piante che mi circondano piano.
Piano, all' ombra della notte, mi sembri fatta di fumo,
sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
con l' odore del tuo corpo e in questo io mi consumo.
Ma dal monte all' improvviso spunta la bianca luna
e ogni cosa in un istante schiarisce e non èpiùbruna:
questa luna esagerata ci procureràfortuna.
La fortuna di un amante èun fiore d' esile stelo,
una favola inquietante, fugace e fragile velo,
il respiro di un istante che scomparirànel cielo.
Cielo e luce all' infinito come se fosse di giorno,
mondo magico fiorito che mi risplende d' intorno,
io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno.
Il contorno del tuo corpo ora si èfatto reale,
èqualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
e si insinua in un pensiero che all' improvviso m' assale:
contro il cielo trasformato sorride un' altra luna,
ma io so quale èla vera, l' altra non èpiùnessuna:
questa nuova luna piena mi procureràfortuna…
Şarkı sözü çevirisi
Sıcak gece gibi çok nehir şarkı yakınında,
hava, uzaktaki loş ışığın parıltısıyla doludur
ve gecenin uykuya daldığı geçici ateşböcekleri.
Ve kendini hayaletlerle ya da uzak bir hafızayla gizler,
gecenin karanlığında beni eliyle sürüklüyor
Beni yavaşça çevreleyen bitkilerin işaretlerini arıyorum.
Yavaş yavaş, gecenin gölgesinde, duman gibi görünüyorsun.,
Sıcaklığını ve garip kokusunu zar zor hissediyorum.
vücudunuzun kokusu ile ve bu kendimi tüketmek.
Ama dağdan aniden beyaz ay geliyor
ve her şey bir anda parlıyor ve değildaha parlak:
bu abartılı ay bize şans getirecek.
Bir sevgilinin şansı ince bir kök çiçeğidir,
musallat, kısacık ve kırılgan bir peçe,
cennette yok olacak bir anın nefesi.
Gökyüzü ve ışık sonsuza kadar gün gibi,
etrafımda parlayan büyülü bir dünya çiçek açar,
Parmaklarımla sana bakacağım ve taslağını tahmin edeceğim.
Vücudunuzun ana hatları artık gerçek oldu,
bu beyaz ve gerçek bir şey, neredeyse acı yapmak güzel
ve aniden bana saldıran bir düşünceye dönüşüyor:
dönüştürülmüş gökyüzüne karşı başka bir ay gülümsüyor,
ama hangisinin doğru olduğunu biliyorum, diğeri artık değil:
bu yeni Dolunay bana şans getirecek…