Francesco Guccini — Notti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Notti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notti che durano non so quante ore
cascate impetuose o gocce in un mare
notti che bruciano su una ferita, notti boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
notti invisibili senza raccolto
notti da incorniciare, ore di plastica da riciclare.
Notti che spaccano il calendario senza brindare per l’anniversario
vasi di tempo che invecchiano l’uomo e le facciate di un duomo.
E con coraggio potrai viverle fino alla fine
o chiuderle in una bacheca,
ma è un’esistenza più cieca.
Con l’incoscienza potrai spenderle tutte in un sogno
per annegare il rimpianto e dare voce al tuo tempo
o forse le dimenticherai
forse le ascolterai.
Notti in difesa giocate di sponda
lì ad aspettare la tua giusta onda
notti da preda, da belva o da insetto
fuggite o prese di petto impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
notti acquazzoni d’estete
nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
lievi di schiuma o pugni di piombo,
imprevedibili come naufragi,
notti da cani randagi.
Con la coscienza potrai
seguirle fino a un traguardo,
voltarti indietro stupito,
ché non sei neanche partito.
Con la coerenza potrai
difenderle dalla vergogna,
o dare ragione a uno sbaglio,
strapparti di dosso il guinzaglio;
o forse le cancellerai,
forse le canterai.
(Grazie a Luca Callai per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Geçen geceler kaç saat olduğunu bilmiyorum.
aceleci şelaleler veya denizde damlalar
bir yarada yanan geceler, hayatın gece nefesleri
Bir yüzü işaretleyen silinmez geceler
hasat olmadan görünmez geceler
çerçeve için geceler, geri dönüşüm için plastik saatler.
Yıldönümü için kızartma olmadan takvimi kıran geceler
zaman yaşlanan insanın vazoları ve bir katedralin cepheleri.
Ve cesaretle onları sonuna kadar yaşayabilirsin
veya bir bülten panosunda kapatın,
ama bu daha kör bir varoluş.
Bilinçsizlikle hepsini bir rüyada geçirebilirsiniz
pişmanlığı bastırmak ve zamanınıza ses vermek için
ya da belki onları unutursun
belki onları dinlersin.
Kıyı tarafından oynanan savunma geceleri
sağ dalganı bekliyor
av, canavar veya böcek geceleri
her anıya kaçış veya su geçirmez göğüs kulpları
Bazı insanlar bunun hakkında konuşur ama ben sağır kalırım
güzellik gece duş
kayıp hikayelerin şişmiş bulutları
Gece kayma veya kazımak alt
hafif köpük veya kurşun yumruklar,
gemi enkazı olarak tahmin edilemez,
sokak köpeği geceleri.
Vicdan ile yapabilirsiniz
onları bitiş çizgisine kadar takip edin,
geri dön hayret,
gitmedin bile.
Tutarlılık ile şunları yapabilirsiniz
onları utançtan koru,
ya da bir hataya sebep ver,
tasma gövdenden;
ya da belki onları sileceksin,
belki sen söylersin.
(Bu metin için Luca Callai'ye teşekkürler)