Francesco Guccini — Odysseus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Odysseus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Bisogni che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d’Olimpo e umana gente… ««…Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per? Che n si sciolse,
Senza futuro era il mio navigare»
«l'urlo dell’accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
Senti che ti sospinge a un altro monte,
Un’isola col mare che l’abbraccia
Ti chiama a un’altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle chimere
Le navi costruii di forma ardita,
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse:
Senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente,
Ti esalta l’acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre pi? In fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
Soffio di vento e forza delle braccia,
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Şarkı sözü çevirisi
"Bunu teyit ihtiyacı şiddetle
Bu, tabii ki, ben denize ait değildi
Olympus tanrıları ve insan insanları olmasına rağmen ... "" ... siyah yelkenli içbükey gemiler
Ve denizde değişiyorsun? Bu benim hayatım
Ama ihmal edilen deniz beni boğdu, geleceğimin denizde olduğunu biliyordum,
şüpheyle mi? O N dağıldı,
Hiçbir gelecek benim gezim değildi»
"kör Polyphemus'un çığlığı»
"Denizin yolu yanlış yolları işaret ediyor»
Ama eğer yüzündeki bir dağa bakarsanız
Seni başka bir dağa ittiğini hisset,
Onu kucaklayan Denizi olan bir ada
Seni caddenin karşısındaki başka bir adaya çağırıyor.
Ve o kimeralara bir yüz verdim
Cesur bir şekilde inşa ettiğim gemiler,
Siyah Yelkenlerden içbükey gemiler
Ve denizde değişiyorsun? Bu benim hayatım
Ama deniz değişiyor mu? Bu benim hayatım
Ama unutulmuş deniz beni boğdu:
Hiçbir gelecek benim gezim değildi
Ama gelecekte geçmişin komploları
Şimdiki zamanın parçalarına katılın,
Bu size su ve tuzlu tadı yüceltir
Zihni yak
Ve her yolculuk bir efsaneyi yeniden icat ediyor
Her toplantıda dünyayı yeniden tasarlayın
Ve Yasak tadı kaybolmak
Her zaman pi? Aslında
Ve arsura gibi beyaz günlere git,
Rüzgarın nefesi ve kolların gücü,
Dümende el ve saf bak
Geçici bir iz bırakan köpük