Francesco Guccini — Piccola Città şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Piccola Città" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Piccola città, bastardo posto,
appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi mi spinse via;
piccola cittàio ti conosco,
nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo che cambia in meglio,
ma sono qui nei pensieri le strade di ieri, e tornano
visi e dolori e stagioni, amori e mattoni che parlano…
Piccola città, io poi rividi
le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate da guerra antica;
mia nemica strana sei lontana
coi peccati fra macerie e fra giochi consumati dentro al Florida:
cento finestre, un cortile, le voci, le liti e la miseria;
io, la montagna nel cuore, scoprivo l' odore del dopoguerra…
Piccola città, vetrate viola,
primi giorni della scuola, la parola ha il mesto odore di religione;
vecchie suore nere che con fede
in quelle sere avete dato a noi il senso di peccato e di espiazione:
gli occhi guardavano voi, ma sognavan gli eroi, le armi e la bilia,
correva la fantasia verso la prateria, fra la via Emilia e il West…
Sciocca adolescenza, falsa e stupida innocenza,
continenza, vuoto mito americano di terza mano,
pubertàinfelice, spesso urlata a mezza voce,
a toni acuti, casti affetti denigrati, cercati invano;
se penso a un giorno o a un momento ritrovo soltanto malinconia
e tutto un incubo scuro, un periodo di buio gettato via…
Piccola città, vecchia bambina
che mi fu tanto fedele, a cui fui tanto fedele tre lunghi mesi;
angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni,
frustrazioni e amori a vuoto mai compresi;
dove sei ora, che fai, neghi ancora o ti dai sabato sera?
Quelle di adesso disprezzi, o invidi e singhiozzi se passano davanti a te?
Piccola città, vecchi cortili,
sogni e dei primaverili, rime e fedi giovanili, bimbe ora vecchie;
piango e non rimpiango, la tua polvere, il tuo fango, le tue vite,
le tue pietre, l’oro e il marmo, le catapecchie:
cosìdiversa sei adesso, io son sempre lo stesso, sempre diverso,
cerco le notti ed il fiasco, se muoio rinasco, finchènon finirà…
Şarkı sözü çevirisi
Küçük kasaba, piç yeri,
yenidoğan seni anlıyorum ya da üç ay içinde beni itti kader miydi;
küçük kasaba seni tanıyorum.,
sis ve duman sana daha iyi için değişen bir hafıza kokusu veremem,
ama dünün sokaklarını düşünüyorum ve geri dönüyorlar
yüzler, üzüntüler, mevsimler, aşklar ve konuşan tuğlalar…
Küçük bir kasaba, sonra tekrar ziyaret ediyorum
bilinmeyen Taşlarınız, eski savaş tarafından tahrip edilen evleriniz;
benim garip düşmanım çok uzaktasın.
Florida'da molozlar ve oyunlar arasında günahlarla:
yüz pencere, avlu, söylentiler, kavgalar ve sefalet;
Ben, kalpteki dağ, savaş sonrası kokuyu keşfettim…
Küçük kasaba, mor vitray,
Okulun ilk günlerinde, kelime din Mesto kokusu vardır;
inanç ile yaşlı siyah rahibeler
o akşamlarda bize günah ve kefaret duygusu verdin.:
gözler sana baktı, ama kahramanlar, silahlar ve top hayal etti,
hayal gücü, Via Emilia ve Batı arasındaki Çayırlara doğru koştu…
Aptal gençler, sahte ve aptal masumiyet,
kıtlık, üçüncü elin boş Amerikan efsanesi,
pubertyinfelice, genellikle yarım sesle çığlık attı,
keskin tonlarda, iffetli sevgiler reddedildi, boşuna arandı;
bir gün ya da bir an düşünürsem sadece melankoli buluyorum
ve bütün karanlık bir kabus, karanlık bir dönem atıldı…
Küçük kasaba, yaşlı kız
bana çok sadık olan, üç uzun ay boyunca çok sadık olduğum;
sokak köşeleri erotik rüyalarımın tanıkları,
hayal kırıklıkları ve boş aşklar asla dahil değildir;
Şimdi Neredesin, ne yapıyorsun, hala inkar mı ediyorsun yoksa Cumartesi gecesi mi veriyorsun?
Şimdi o nefret ya da kıskançlık ve hıçkırık önünde geçerlerse musunuz?
Küçük kasaba, eski avlular,
hayaller ve bahar, gençlik tekerlemeler ve inançlar, şimdi yaşlı kızlar;
Ağlıyorum ve pişman değilim, tozunuz, çamurunuz, hayatlarınız,
taşlarınız, altınlarınız ve mermerleriniz, mancınıklarınız:
yani şimdi farklısın, ben her zaman aynıyım, her zaman farklıyım,
Geceleri ve fiyaskoyu arıyorum, eğer rinasco ölürsem, bitene kadar…