Francesco Guccini — Piccola Storia Ignobile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Piccola Storia Ignobile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare, cosìsolita e banale come
tante,
che non merita nemmeno due colonne su un giornale o una musica o parole un po'
rimate,
che non merita nemmeno l' attenzione della gente, quante cose piùimportanti
hanno da fare,
se tu te la sei voluta, a loro non importa niente,
te l' avevan detto che finivi male…
Ma se tuo padre sapesse qual' èstata la tua colpa rimarrebbe sopraffatto dal
dolore,
uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta», immaginasse appena il disonore,
lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia per aprirla il giorno del
tuo matrimonio,
ti sognava laureata, era fiero di sua figlia,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna…
E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione, buone scuole e poca e giusta compagnia,
allevata nei valori di famiglia e religione, di ubbidienza, castitàe di cortesia,
dimmi allora quel che hai fatto chi te l' ha mai messo in testa o dimmi dove e quando l’hai imparato
che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato…
E tua madre, che da madre qualche cosa l' ha intuita e sa leggere da madre ogni
tuo sguardo:
devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita, che hai capito,
che disprezzi quel tuo sbaglio.
Peròcome farai a dirle che nessuno ti ha costretta o dirle che provavi anche
piacere,
questo non potràcapirlo, perchèlei, da donna onesta,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere…
E di lui non dire male, sei anche stata fortunata: in questi casi, sai,
lo fanno in molti.
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata, ma ti ha trovato
l' indirizzo e i soldi,
poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo e poi non sei neanche
minorenne
ed allora questo sbaglio èstato proprio tutto tuo:
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge…
E cosìti sei trovata come a un tavolo di marmo desiderando quasi di morire,
presa come un animale macellato stavi urlando, ma quasi l' urlo non sapeva
uscire
e cosìti sei trovata fra paure e fra rimorsi davvero sola fra le mani altrui,
che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi, non vedo proprio cosa
posso fare.
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti o dirti: «èfatta ormai,
non ci pensare».
E' una cosa che non serve a una canzone di successo, non vale due colonne su un giornale,
se tu te la sei voluta cosa vuoi mai farci adesso
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare…
Şarkı sözü çevirisi
Ama ne kadar aşağılık bir hikaye anlatmalıyım, bu kadar basit ve banal
teyze,
bu, bir gazetede ya da bir müzikte ya da kelimelerde iki sütunu bile hak etmiyor
kafiye yapmak,
insanların dikkatini bile hak etmiyor, ne kadar önemli şeyler
yapmak zorundalar ,
eğer isteseydin, umursamazlardı.,
sonunun kötü olacağını söylediler.…
Ama eğer baban suçluluğunun ne olduğunu bilseydi, o zaman bunalmış olurdu.
ağrı,
"başımı dik tutarak herkese bakıyorum" diyebilecek biri, sadece onursuzluğu hayal etti,
sen doğduğunda, o şişeyi bir kenara koy ve o gün aç.
düğününüz,
mezun olmanı hayal etti, kızıyla gurur duyuyordu,
keşke utanmayı hayal etseydi.,
keşke utanmayı hayal etseydi.,
keşke utanmayı hayal etseydi.…
Ve eğitiminiz, iyi okullarınız ve küçük ve doğru şirketiniz için ne yaptığını düşünün,
aile ve din, itaat, iffet ve nezaket değerlerinde yetiştirildi,
o zaman bana ne yaptığını söyle, kim aklına soktu ya da nerede ve ne zaman öğrendiğini söyle
evde daha az dürüst bir şey görmediğinizi.
ve bazı şeyler hakkında hiç konuşulmadı
ve bazı şeyler hakkında hiç konuşulmadı
ve bazı şeyler hakkında hiç konuşulmadı…
Ve bir anne olarak bir şey tahmin eden ve her şeyi nasıl okuyacağını bilen annen
bakışların:
ondan AF dilemelisin, tövbe ettiğini, anladığını söylemelisin,
hatanı küçümseme.
Ama ona kimsenin seni zorlamadığını ya da denediğini nasıl söyleyeceksin
hoşlanmak,
bunu bilmeyecek, çünkü o dürüst bir kadın.,
neredeyse her zaman görev dışında yaptı,
neredeyse her zaman görev dışında yaptı,
neredeyse her zaman görev dışında yaptı…
Ve onun hakkında kötü bir şey söyleme, sen de şanslısın: bu gibi durumlarda, biliyorsun,
pek çok insan bunu yapıyor.
Evet, biliyorum, bunu söylediğinde, nasıl kullanıyorsun, seni terk etti, ama seni buldu
adres ve para,
o zaman haklı, onun olduğunu kanıtlayamadın ve sonra bile değilsin
küçükler
ve sonra bu hata tamamen senindi:
yasalarla yargılanmıyoruz.,
yasalarla yargılanmıyoruz.,
yasalarla yargılanmıyoruz.…
Ve böylece kendinizi mermer bir masada buluyorsunuz, neredeyse ölmeyi diliyorsunuz,
kesilen bir hayvan gibi çığlık atıyordun, ama neredeyse çığlık bilmiyordu
çıkış
ve böylece başkalarının elinde yalnız korku ve pişmanlık arasında bulunur,
bu ısırıkları etinde hissetmeyi düşündüğün şey
babandan, annenden ve ondan.,
babandan, annenden ve ondan.,
baban, annen ve o da mı?
Ama bana ne kadar aşağılık bir hikaye anlatmaya geldin, gerçekten ne olduğunu anlamıyorum
Yapamam.
Sizi teselli etmeye çalışmak için kullanılan bazı cümleleri söyleyin ya da şöyle deyin: "şimdi bitti,
bunu düşünme."
Bir hit şarkıya yardım etmeyen bir şey, bir gazetede iki sütun değmez.,
eğer bunu istiyorsan, şimdi onunla ne yapmak istiyorsun
ve politikacıların düşünmesi gereken çok şey var
ve politikacıların düşünmesi gereken çok şey var
ve politikacıların düşünmesi gereken çok şey var…