Francesco Guccini — Radici şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Radici" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La casa sul confine della sera
oscura e silenziosa se ne sta,
respiri un' aria limpida e leggera
e senti voci forse di altra età,
e senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi,
la stessa sempre, come tu la sai
e tu ricerchi làle tue radici
se vuoi capire l’anima che hai,
se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te,
come il fiume che ti passa attorno,
tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei,
lentamente, giorno dopo giorno
ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me qualche segno, qualche traccia di ogni vita
o se solamente io ricerco in te risposta ad ogni cosa non capita,
risposta ad ogni cosa non capita…
Ma èinutile cercare le parole,
la pietra antica non emette suono
o parla come il mondo e come il sole,
parole troppo grandi per un uomo,
parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami,
i riti antichi e i miti del passato
e te li senti dentro come mani,
ma non comprendi piùil significato,
ma non comprendi piùil significato…
Ma che senso esiste in ciòche ènato dentro ai muri tuoi,
tutto èmorto e nessuno ha mai saputo
o solamente non ha senso chiedersi,
io piùmi chiedo e meno ho conosciuto.
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se cosìsarà
per un altro dopo che vorràcapire
e se l’altro dopo qui troverà
il solito silenzio senza fine,
il solito silenzio senza fine…
La casa ècome un punto di memoria,
le tue radici danno la saggezza
e proprio questa èforse la risposta
e provi un grande senso di dolcezza,
e provi un grande senso di dolcezza…
Şarkı sözü çevirisi
Akşamın sınırındaki ev
karanlık ve sessiz,
temiz ve hafif bir hava solumak
ve belki de farklı bir çağın seslerini duyuyorsunuz,
ve belki de farklı bir çağın seslerini duyuyorsunuz…
Anıların sınırındaki ev,
her zaman aynı, bildiğiniz gibi
ve orada köklerini arıyorsun
sahip olduğunuz ruhu anlamak istiyorsanız,
sahip olduğunuz ruhu anlamak istiyorsanız…
Kaç kez ve kaç hayat senden kaçtı,
etrafında akan nehir gibi,
atalarımın doğup öldüğünü gören sensin.,
yavaş yavaş, günden güne
ve ben, son olarak, bana herhangi bir işaret, herhangi bir yaşam izi bilip bilmediğinizi soruyorum
ya da sadece senin içinde olmayan her şeye cevap aramak istiyorum,
olmayan her şeye cevap ver…
Ama kelimeleri aramanın faydası yok.,
antik taş ses çıkarmaz
ya da dünya ve güneş gibi konuş,
bir erkek için çok büyük kelimeler,
bir erkek için çok büyük kelimeler…
Ve onları bu bağlarda hissediyorsunuz,
geçmişin eski ayinleri ve mitleri
ve onları eller gibi hissediyorsunuz,
ama understandthe artık bir anlamı mı ,
ama understandthe artık bir anlamı mı …
Ama duvarlarınızın içinde doğmasının ne anlamı var,
her şey öldü ve kimse bilmiyordu.
ya da sadece sormak mantıklı değil,
ne kadar çok merak edersem, o kadar az şey biliyorum.
Ve ben, son olarak, size öyle olup olmayacağını soruyorum
başka sonra wantunderstand olacak
ve eğer diğeri burada bulursa
her zamanki sonsuz sessizlik,
her zamanki sonsuz sessizlik…
Ev bir anıdır.,
kökleriniz bilgelik verir
ve bu cevap
ve büyük bir tatlılık duygusu hissediyorsunuz,
ve büyük bir tatlılık duygusu hissediyorsunuz…