Francesco Guccini — Scirocco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Scirocco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ricordi le strade erano piene di quel lucido scirocco
che trasforma la realt? abusata e la rende irreale,
sembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco
e in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale.
Tu dietro al vetro di un bar impersonale,
seduto a un tavolo da poeta francese,
con la tua solita faccia aperta ai dubbi
e un po' di rosso routine dentro al bicchiere:
pensai di entrare per stare assieme a bere
e a chiaccherare di nubi…
Ma lei arriv? affrettata danzando nella rosa
di un abito di percalle che le fasciava i fianchi
e cominci? a parlare ed ordin? qualcosa,
mentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi
e le lacrime si aggiunsero al latte di quel t?
e le mani disegnavano sogni e certezze,
ma io sapevo come ti sentivi schiacciato
fra lei e quell' altra che non sapevi lasciare,
tra i tuoi due figli e l' una e l' altra morale
come sembravi inchiodato…
Lei si alz? con un gesto finale,
poi and? via senza voltarsi indietro
mentre quel vento la riempiva
di ricordi impossibili,
di confusione e immagini.
Lui rest? come chi non sa proprio cosa fare
cercando ancora chiss? quale soluzione,
ma? meglio poi un giorno solo da ricordare
che ricadere in una nuova realt? sempre identica…
Ora non so davvero dove lei sia finita,
se ha partorito un figlio o come inventa le sere,
lui abita da solo e divide la vita
tra il lavoro, versi inutili e la routine d' un bicchiere:
soffiasse davvero quel vento di scirocco
e arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare
dietro alla faccia abusata delle cose,
nei labirinti oscuri della case,
dietro allo specchio segreto d' ogni viso,
dentro di noi…
Şarkı sözü çevirisi
Unutmayın, sokaklar o parlak scirocco ile doluydu
gerçekliği dönüştüren nedir? istismar ve gerçek dışı yapar,
kuleler geniş bir Barok jestle yükseliyor gibiydi
ve Yahudilerin sokağında bir kanal limanında olduğu gibi yelkenli gemiler uçtu.
Kişiliksiz bir barın camının arkasındasın,
bir Fransız şairin masasında oturmak,
her zamanki yüzün şüpheye açık
ve camın içinde küçük bir kırmızı rutin:
Birlikte içmeye geleyim dedim.
ve bulutlar hakkında konuşmak…
Ama o geliyor? gül aceleyle dans
kalçalarını saran bir taşlık elbisesinin
ve sen başlıyorsun? konuşmak ve sipariş vermek için mi? bir şey,
yenilenen gökyüzünde bulutlar sürüler halinde koştu
ve gözyaşları sütüne eklendi mi?
ve eller rüyalar ve kesinlikler çizdi,
ama ne kadar ezildiğini biliyordum.
onunla nasıl ayrılacağını bilmediğin biri arasında.,
iki çocuk ve bir ve diğer ahlaki arasında
nasıl çivilenmiş görünüyordu…
Kalkıyorsun? son bir jest ile,
sonra ve? geri dönmeden uzaklaşın
o rüzgar onu nasıl doldurdu
imkansız anıların,
karışıklık ve görüntüler.
Dinlenmesi mi? örneğin, kim gerçekten ne yapacağını bilmiyor
hala chiss'i mi arıyorsun? hangi çözüm,
ma? hatırlamak için sadece bir gün daha iyi
yeni bir gerçekliğe geri dönmek için mi? hep aynı…
Şimdi nerede olduğunu gerçekten bilmiyorum.,
bir çocuğu doğurup doğurmadığı ya da akşamları nasıl icat ettiği,
yalnız yaşıyor ve hayatı paylaşıyor
iş, gereksiz ayetler ve bir bardağın rutini arasında:
gerçekten scirocco rüzgarını üfle
ve her gün bizi aramaya zorlamaya gelirdi.
şeylerin istismar yüzünün arkasında,
evin karanlık labirentine,
her yüzün gizli aynasının arkasında,
içimizde…