Francesco Guccini — Su in collina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Su in collina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pedro, Cassio ed anche me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L’altro compagno, Figl' del Biondo, il Brutto
Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C’era un freddo compagni su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare
Andavamo via piano, «E te cammina!»
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei Crucchi a cui sparare
Era della brigata Il Brutto su in collina
Ad un incrocio forse c’era già
E insieme all’altra stampa clandestina
Doveva consegnarci «l'Unità»
Ma Pedro si è fermato e stralunato
Gridò «compagni mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là che c'è il Brutto, è la che muore»
Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su per la stradina
Là c’era il Brutto tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegl’assassini
Era scalzo, né giacca né camicia
Lungo un filo alla vita e tra le mani
Teneva un’asse di legno e con la scritta
«questa è la fine di tutti i partigiani»
Dopo avere maledetto e avere pianto
L’abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto
L’abbiam sepolto là sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione
Col cuore stretto siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l’asse in mano
Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: «la stampa clandestina!»
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina
Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina
Şarkı sözü çevirisi
Pedro, Cassio ve ben, o sabah
Her şeyi beyazlatan bir kar altında
Tepede buluşacaktık.
Diğer ortak, sarışın oğlu, çirkin
Rüzgar dondu ve sırt için
Sallamak için büyük bir Don hissettik
Hasta olduğu tepeye kadar arkadaşlar
Nefes bile alamadığını.
Yavaş yavaş uzaklaşırdık, " ve sen yürüyorsun!»
Çünkü hızlı gidemedik.
Ama elimde bir karabina tuttum
Ateş etmek için Almanlar vardı
Tepedeki çirkin Tugaydandı.
Bir kavşakta belki zaten vardı
Ve diğer gizli basın ile birlikte
Bize "birlik" sunmak zorunda kaldı»
Ama Pedro durdu ve çıldırdı
"Yoldaşlar, kalbim donuyor.
Tüm bu dikenli tellere bağlı
Çirkin olduğunu oraya bak, o ölür kişi »
Hiçbir şey anlamadık ve uçtuk
Hepimiz yola koştuk.
Çirkin tüm şekilsiz oldu
Bu suikastçıların yumruklarından ve tekmelerinden
O yalınayak oldu, ne ceket ne de gömlek
Bele ve eller arasında bir iplik boyunca
Tahta bir tahta tuttu ve bir yazıt ile
"bu tüm partizanların sonu»
Küfrettikten ve ağladıktan sonra
Dikenli Telden çıkardık.
Kar altında, yoldaşlar, yemin ettik
Her şeyi ödeyeceklerini.
Onu tepeye gömdük.
Ve çukura bir sopa koydum
Cassio tüfekle vurdu
Tüm taburdan selamlar
Sıkı bir kalple geri döndük
Kar altında gidiyor, yavaş yavaş yavaş
Cam gibi görünen buz üzerinde zemin
Ekseni elinde sıkıca tutan düzlem
Komutaya geldiğimizde
Bize sordular: "yeraltı basını!»
Cassio bir elinde işareti gösterir
Ve Pedro tepede bir noktaya işaret ediyor
İşaret elden ele gitti
İnce düşen kar altında
Büyük sessizlik içinde her partizan
Tepedeki sopaya baktı.