Francesco Guccini — Venezia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francesco Guccini adlı sanatçının "Venezia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Venezia che muore, Venezia appoggiata sul mare,
la dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi, Venezia, la vende ai turisti,
che cercano in mezzo alla gente l' Europa o l' Oriente,
che guardano alzarsi alla sera il fumo — o la rabbia — di Porto Marghera…
Stefania era bella, Stefania non stava mai male,
èmorta di parto gridando in un letto sudato d' un grande ospedale;
aveva vent' anni, un marito, e l' anello nel dito:
mi han detto confusi i parenti che quasi il respiro inciampava nei denti…
Venezia èun' albergo, San Marco èsenz' altro anche il nome di una pizzeria,
la gondola costa, la gondola èsolo un bel giro di giostra.
Stefania d' estate giocava con me nelle vuote domeniche d' ozio.
Mia madre parlava, sua madre vendeva Venezia in negozio.
Venezia èanche un sogno, di quelli che puoi comperare,
perònon ti puoi risvegliare con l' acqua alla gola, e un dolore a livello del
mare:
il Doge ha cambiato di casa e per mille finestre
c'èsolo il vagito di un bimbo che ènato, c'èsolo la sirena di Mestre…
Stefania affondando, Stefania ha lasciato qualcosa:
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino, Stefania ha lasciato un bambino.
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
vederla morire ammazzata, morire da sola, in un grande ospedale…
Venezia èun imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità:
del resto del mondo non sai piùuna sega, Venezia èla gente che se ne frega!
Stefania èun bambino, comprare o smerciare Venezia saràil suo destino:
puòdarsi che un giorno saremo contenti di esserne solo lontani parenti…
Şarkı sözü çevirisi
Venedik ölüyor, Venedik denizde dinleniyor,
son hüzünlü günlerinin tatlı takıntısı Venedik, turistlere satıyor,
Avrupa ya da Doğu halkı arasında arayanlar,
Porto Marghera'nın dumanını ya da öfkesini izlemek akşamları yükseliyor…
Stefania güzeldi, Stefania asla hasta değildi,
büyük bir hastanede terli bir yatakta ağlıyor.;
yirmi yaşındaydı, bir koca ve parmağındaki yüzük:
Şaşkın akrabalarıma neredeyse nefesin dişlere çarptığı söylendi…
Venedik bir' otel, San Marco ıssenz ' diğer aynı zamanda bir pizzacı adıdır,
gondol maliyeti, gondol sadece güzel bir yolculuk.
Stefania d ' summer boş boş pazar günleri benimle oynadı.
Annem konuştu, annesi Venedik'i mağazada sattı.
Venedik de satın alabileceğiniz bir rüyadır,
ancak boğazda su ile uyanamazsınız, ancak boğazda ağrı vardır.
deniz:
Doge Evi değiştirdi ve bin pencere için
sadece doğmuş bir çocuğun vagitosu var, sadece Mestre'nin sireni var…
Stefania batıyor, Stefania bir şey bıraktı:
Roman iki bin ve başucu masasında bir gül, Stefania bir çocuk bıraktı.
Akrabalarını gerçekten incitti mi bilmiyorum.
büyük bir hastanede ölmesini, yalnız ölmesini izleyin…
Venedik, başını sadece ölümle dolduran bir aldatmacadır:
dünyanın geri kalanında artık bir handjob bilmiyorsunuz, Venedik umursamayan insanlar!
Stefania bir çocuk, Venedik'i satın almak ya da satmak onun kaderi olacak:
belki de bir gün sadece uzak akrabalar olmaktan mutluluk duyacağız…