Francis Blanche — Général à vendre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Blanche adlı sanatçının "Général à vendre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carriole j’ai attelé la jument blanche
Pour m’en aller au marché
Dans le chef-lieu du comté
Paraît qu’y avait des généraux à vendre
Mais le soleil écrasait tant la route blanche
La jument s’arrêtait si souvent sous les branches
Que lorsque je fus rendu
On n’m’avait pas attendu
Et tous les généraux étaient vendus
Pourtant là-bas tout au bout du champ de foire
Par un coup d’chance il en restait encore un Il n'était pas couvert de gloire
Mais avec un peu d’ripolin
Il pouvait faire encore très bien
J’l’ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Quatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Tout ça pour un général
C'était vraiment pas trop mal
Et puis je l’ai chargé dans ma voiture
A la maison on m’a fait des reproches amers
Encore une fois paraît que j’m'étais laissé faire
Un Général dans c’t'état
Ça valait beaucoup moins qu'ça
Mais puisque c'était fait tant pis pour moi
Et puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Elle était rousse et ça les faisait pleurer
On lui a coupé un côté
Mais l’chien s’est mis à aboyer
Alors on a laissé l’autre moitié
Il n’fichait rien pour pas salir son beau costume
De temps en temps il épluchait quelques légumes
Ou réparait l’escabeau
Ou débouchait l’lavabo
Mais il n’savait même pas jouer du piano
Pourtant certains soirs, certains soirs d'été
Le Général s’asseyait sur la paille
Et les yeux perdus dans l’immensité
Il nous racontait ses batailles
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d’Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d’Annibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Puis le Général jusqu’au p’tit matin
Déroulait le fil de son immense histoire
Puis il s’endormait sur sa botte de foin
Et nous sans parler
Nous rêvions de gloire
Il est resté comme ça chez nous jusqu'à l’automne
Sans travailler, sans trouver la vie monotone
Ça nous a même étonnés
D’apprendre par le curé
Qu’il avait fait deux jumeaux à la bonne
Et puis voilà qu’par un beau matin de décembre
Il est entré sans même frapper dans ma chambre
Il v’nait de lire dans l’journal
Qu’on le nommait Maréchal
Alors il nous quittait c'était fatal
Je l’ai r’conduit en carriole jusqu'à la ville
On m’a rendu mes choux-fleurs et mes cageots
Et sans émotion inutile
Sans pleurer, sans se dire un mot
On s’est quittés en vrais héros
A la maison la vie a r’pris sans aventure
Y a plus personne pour nous chiper des confitures
Le Général au bistrot
Avait planté un drapeau
Pour la patrie j’ai payé la facture
Je ne suis plus jamais retourné au marché
Mais quelquefois dans le ciel de la nuit d'été
On voit briller cinq étoiles
Et ça nous fait un peu mal
Oh n’achetez jamais un Général !
Şarkı sözü çevirisi
Sabah erken kalktım pazar günüydü.
El arabasında beyaz kısrağı otostopladım.
Pazara gitmek için
İlçe merkezinde
Satılık generaller olduğunu duydum.
Ama güneş beyaz yolu o kadar çok eziyordu ki
Kısrak sık sık dalların altında durdu
Bu yaşımda döndürdü
Beni beklemediler.
Ve tüm generaller satıldı
Ve yine de panayırın en sonunda
Şans eseri hala bir tane vardı, şöhretle kaplı değildi
Ama biraz ripolin ile
Hala çok iyi yapabilirdi
Bir kutu olgunlaşmamış elma için takas ettim.
Dört karnabahar ve bir reçel yayıldı
Bütün bunlar bir general için
Gerçekten o kadar da kötü değildi
Ve sonra arabama yükledim
Evde acı suçlamalar yapıldı
Bir kez daha kendime izin vermiş gibi görünüyor
Bu eyalette bir general
Bundan çok daha azına mal oldu
Ama benim için çok daha kötü olduğu için
Ve sonra çocuklar bıyıklarından korkuyorlardı
Kızardı ve onları ağlattı.
Bir tarafı kesilmiş.
Ama köpek havlamaya başladı
Bu yüzden diğer yarısını terk ettik
Takım elbisesini berbat etmesin diye umurunda bile değildi.
Zaman zaman birkaç sebze soyardı.
Veya merdiveni tamir etti
Veya lavaboyu açtı
Ama piyano çalmayı bile bilmiyordu.
Yine de bazı geceler, bazı yaz geceleri
General samanın üzerine oturdu
Ve gözler genişlikte kayboldu
Bize savaşlarından bahsetti.
Çanakkale Boğazı'ndan bahsediyordu.
O sadece bir Albayken
Ve Doğu kampanyası
O sadece bir komutan iken
Napolyon destanı
O sadece bir kaptan iken
Ve sonra yüz yıl Savaşı
O sadece bir Teğmen iken
Haçlı Seferleri ve Pépin kısa
Başçavuşken.
Ve Annibal filleri
O sadece bir Onbaşı iken
Thermopyles, Leonidas
Sadece ikinci sınıftayken
Ve Ramses II, birinci savaş
Annesi bir kantin iken
Sonra general sabaha kadar
Muazzam tarihinin ipliğini ortaya çıkardı
Sonra samanlıkta uyuyakalırdı.
Ve biz konuşmadan
Şöhret hayal ettik
Sonbahara kadar bizimle böyle kaldı.
Çalışmadan, monoton bir hayat bulmadan
Hatta bizi şaşırttı
Rahipten öğrenmek için
O iyi iki ikiz yapmıştı
Ve sonra güzel bir aralık sabahı
Odamı bile çalmadan içeri girdi.
Gazetede okuyacaktı.
Seçildi Şerif
Yani bizi terk ediyordu. ölümcül oldu.
Onu bir el arabasıyla şehre götürdüm.
Karnabaharımı ve sepetlerimi geri aldım.
Ve gereksiz duygu olmadan
Ağlamadan, birbirinize bir kelime söylemeden
Gerçek kahramanlar olarak ayrıldık.
Evde hayat macera olmadan aldı
Bizden reçel çalacak kimse yok.
Bistrodaki general
Bir bayrak dikti
Anavatan için faturayı ödedim
Bir daha asla pazara geri dönmedim
Ama bazen yaz gecesi gökyüzünde
Beş yıldızın parladığını görüyoruz
Ve biraz acıyor
Oh, asla bir general satın almayın !