Francis Blanche — Le chêne et la tortue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Blanche adlı sanatçının "Le chêne et la tortue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le chêne un jour dit à la tortue
Que vous êtes belle, que vous courez bien !
Votre voix qui m’est inconnue
Doit être aussi fraîche que l’air du matin
La tortue, alors secrètement flattée,
Aspira très fort et se mit à chanter
Et le lièvre dans le bois mouillé
Pour l’entendre, cessa de brouter.
Mais hélas la pauvre tortue
Ayant sans relâche chanté tout l'été
Se trouva toute dépourvue
A la fin d’automne sans rien à croûter
Elle alla trouver la cigale aux yeux verts
Poétesse cotée dont elle aimait les vers
Qui lui dit: «Non, j’ai ma locataire
La fourmi qui est dans la misère.»
Alors le corbeau, le loup et l’agneau
Le coche et le chat et le souriceau
L’huître et les plaideurs
L’aigle et le chasseur
Décidèrent d’agir en sa faveur.
Et chacun s’en fut, l'âme émue
Faire à la tortue un présent discret
Le renard offrit en partage
un peu du fromage
Qu’il avait volé
Le grand chêne donna de ses glands par kilos
Le roseau donna la moëlle de ses os Et le lièvre offrit à sa cons ur Une terrine de pâté de chasseur
La fourmi donna des myrtilles
Et le rat des villes quelques ortolans
La cigale enfin convaincue
Donna à la tortue la clé de ses champs
À sa cour, le lion donna un grand gala
Tous heureux de vivre, on rit et l’on dansa
Mais les hommes ne s’entendaient pas
Le jour même la bombe éclata
Du feu, du fer
Fumée dans l’air
Et ma fable s’arrête là.
Şarkı sözü çevirisi
Meşe bir gün kaplumbağaya söyledi
Ne kadar güzelsin, ne kadar iyi koşuyorsun !
Benim için bilinmeyen sesin
Sabah havası kadar taze olmalı
Kaplumbağa, sonra gizlice gurur,
Çok yüksek sesle çalıştı ve şarkı söylemeye başladı
Ve ıslak ormanda tavşan
Duymak için otlamayı bıraktı.
Ama ne yazık ki zavallı kaplumbağa
Tüm yaz boyunca yorulmadan şarkı söylemek
Kendini tamamen yoksun buldu
Sonbaharın sonunda kabuk için hiçbir şey yok
Yeşil gözlü ağustosböceğini bulmaya gitti.
Şiirlerini sevdiği şiirden alıntı yaptı
Kim diyor ki, " Hayır, kiracım var.
Sefalet içinde olan Karınca.»
Sonra Kuzgun, kurt ve kuzu
Kene ve kedi ve fare
İstiridye ve davacılar
Kartal ve avcı
Onun adına hareket etmeye karar verdi.
Ve herkes gitti, ruh taşındı
Kaplumbağayı gizli bir hediye haline getirin
Tilki paylaşmayı teklif etti
biraz peynir
O vardı çalıntı
Büyük meşe palamudu kilo verdi
Kamış kemiklerinin iliğini verdi ve tavşan onun eksilerini ur Hunter's pie bir terrine sundu
Karınca yaban mersini verdi
Ve şehirlerin sıçanı bazı ortolans
Ağustosböceği sonunda ikna oldu
Kaplumbağaya tarlalarının anahtarını verdi.
Sarayında, aslan büyük bir gala verdi
Hepimiz mutlu yaşadık, güldük ve dans ettik
Ama erkekler anlaşamadı
Aynı gün bomba patladı
Ateş, demir
Havada duman
Ve masalım orada bitiyor.