Francis Cabrel — Le temps s'en allait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Cabrel adlı sanatçının "Le temps s'en allait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
J’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment
Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux
Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu
Toujours la voix qui s’embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions
Et dans le froid qui s’approche
J’ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Toi, mon enfant que j’aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment
Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t’attend
Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous
Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups
On était tellement bien
On était tellement loin
Qu’on était presque perdus
On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu’on ne se reconnaît plus
On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s’en allait
On courait, on courait, on courait
Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
Et j’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, j’ai plus de problèmes
Tout le monde m’aime
Mais c’est pas pareil qu’avant
Parce qu’il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c’est l’automne tout le temps
Toi mon enfant que j’aime…
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah misket oynadım.
Kızları koştum.
Tüm zamanımı aldım.
Kalbimi asdım.
Çiçek dikenleri ile
Ve sık sık kazandım
Bu gece bastonumu itiyorum
Çınar ağaçlarının yaprakları
Çimento tezgahlarının altında
Puro kokularında
Ve gitarların sesi
Küçük çocuklarımın
Koştum, koştum, koştum, koştum
Ve zaman tükeniyordu
Koşuyordum, koşuyordum, koşuyordum.…
Ve geçirdiğim her zaman
Aynı yerde oturmak
Sadece gözlerini hareket ettirmek için
Benim eski hatları ile
Ve yün atkım
Gökyüzü mavi olsa bile
Her zaman kucaklayan ses
Soğuk algınlığı korkusu
Veya uçakların gürültüsü
Ve yaklaşan soğukta
Korkarım çanlar
Yakında adımı söyle
Koştum, koştum, koştum, koştum
Ve zaman tükeniyordu
Koşuyordum, koşuyordum, koşuyordum.…
Seni seviyorum çocuğum
Kim bu kadar acı çekiyor musun
Bir dakika otur.
Kim seni terk ederse
Kendinize zamanın hızlı geçtiğini söyleyin
Ve toz seni bekliyor
Bu sefalet kollarını görüyorsun
Dünyayı gezdim
Evden bir kız için
Masaları havaya uçurdular.
Ve kumlu plajlar
Ve kurt ordularını
Biz çok iyiydik
Bu kadar uzak kaldık
Neredeyse kayboluyorduk.
Çok uzunduk.
Ve çok güzel
Artık birbirimizi tanımıyoruz.
Koştuk, koştuk, koştuk, koştuk
Ve zaman tükeniyordu
Kaçtık kaçtık kaçtık
Bu sabah misket oynadım.
Kızları koştum.
Ve tüm zamanımı aldım
Kalbimi asdım.
Çiçek dikenleri ile
Ve sık sık kazandım
Bu gece daha fazla sorunum yok
Herkes beni seviyor
Ama daha önce olduğu gibi değil
Çünkü bastonumun ucu.
Çınar ağaçlarının yaprakları
Ve her zaman Sonbahar
Sevdiğim çocuk benim …