Francis Cabrel — Les voisins şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Cabrel adlı sanatçının "Les voisins" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils vivaient dans de mondes lointains où ils étaient des voisins
Chacun d’eux sagement replié sur son bout de palier
Il y a tellement de gens malhonnêtes qu’il faut bien qu’on s’inquiète
Ils rêvaient à peu près chaque nuit qu’ils seraient des amis
Ils s'échangeaient des mots sans chaleur dans le même ascenseur
Ils couraient fermer à tout allure leur quarante serrures
Puis ils s’endormaient dans les filés d’un poste de télé
En rêvant à peu près chaque nuit qu’ils seraient des amis
Ils avaient lu leur nom sur le dos d’une boîte aux lettres
Ils pensaient que c'était bien assez se connaître
Pourtant ils se sentaient sourire
Et même ils s’entendaient dormir
Mais ils ne se sont jamais rencontrés ils ont déménagé
Ils vivaient dans de mondes lointains où ils étaient des voisins
Mais chacun son côté de cloison et chacun son feuilleton
Ils fermaient les volets de leur coeur tous les soirs à dix heure
En rêvant à peu près chaque nuit qu’ils seraient des amis
Ils avaient lu leur nom sur le dos d’une boîte aux lettres
Ils pensaient que c'était bien assez se connaître
Pourtant ils se sentaient sourire
Et même ils s’entendaient dormir
Mais ils ne se sont jamais rencontrés puisqu’ils se disaient:
«C'est pas la peine d’aller leur parler puisqu’on a la télé»
«C'est pas la peine de se chercher des mots puisqu’on a la radio»
«C'est pas la peine de se donner du mal puisqu’on a le journal»
Şarkı sözü çevirisi
Komşu oldukları uzak dünyalarda yaşıyorlardı.
Her biri akıllıca yatağın ucunda katlanmış
Endişelenmemiz gereken o kadar çok sahtekar insan var ki
Her gece arkadaş olacağını hayal ettiler.
Aynı asansörde ısı olmadan kelime alışverişinde bulundular
Kırk kalelerini tam hızda kapatmak için koştular
Sonra bir TV istasyonunun akışlarında uyuyakalırlardı
Her gece arkadaş olacağını hayal ediyorum.
Bir posta kutusunun arkasında isimlerini okumuşlardı.
Birbirlerini tanımak için yeterince iyi olduğunu düşündüler.
Ve yine de gülümsüyorlardı
Ve hatta uyuyabilirlerdi
Ama hiç tanışmadılar. taşındılar.
Komşu oldukları uzak dünyalarda yaşıyorlardı.
Ama her biri kendi Bölüm tarafı ve her biri kendi sabun Operası
Her gece saat onda kalplerinin kepenklerini kapattılar.
Her gece arkadaş olacağını hayal ediyorum.
Bir posta kutusunun arkasında isimlerini okumuşlardı.
Birbirlerini tanımak için yeterince iyi olduğunu düşündüler.
Ve yine de gülümsüyorlardı
Ve hatta uyuyabilirlerdi
Ama birbirlerine söylediklerinden beri hiç tanışmadılar.:
"TELEVİZYONUMUZ olduğu için onlarla konuşmaya değmez»
"Radyoya sahip olduğumuzdan beri kelimeleri aramaya değmez»
"Gazeteye sahip olduğumuzdan beri kendinize zor zamanlar vermeye değmez»