Francis Cabrel — Monnaie blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Cabrel adlı sanatçının "Monnaie blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je marchais dans une rue louche
Elle, elle avait les bras croisés
Et puis une si grande bouche
Que je me suis laissé tenter
Elle m’a montré des tas de choses
Qu’on ne montre qu'à ses amis
Sa bibliothèque en cuir rose
Et la soie de ses draps de lit
J'étais tout près de l'épouser
Quand elle m’a montré la porte
Elle a pris toute ma monnaie
Elle a dit: «C'est le seul moyen pour que je m’en sorte»
Je suis rentré chez moi de rage
J’ai allumé la télé
Un vieillard encombrait l’image
Un vieillard très bien habillé
Il prononçait des mots bizarres
Des mots que personne ne connaît
J’ai dit: «C'est pas drôle son histoire
Il ne s’en sortira jamais»
La speakrine est venue traduire
Avant que j'éteigne mon poste
Il voudrait toute votre monnaie
Il a dit: «C'est le seul moyen pour que je m’en sorte»
J’ai dit: «Mon Dieu c’est pas facile
S’ils veulent tous de mon argent»
Lorsque l'évêque de la ville
Entra dans mon appartement
Il avait ses habits de messe
Par-dessus sa tenue de plage
Il criait: «Mes quatre maîtresses
Viennent d'être prises en otages
Par pitié, faites quelque chose
Pour pas qu’elles me reviennent mortes !»
Il a pris toute ma monnaie
Il a dit: «C'est le seul moyen pour que qu’elles s’en sortent»
Je me suis enfuis dans un bar
J’ai pris mon alcool préféré
J’avais pas commencé de boire
Quand des docteurs sont entrés
Ils criaient: «Vous avez l’air pâle
Et la mort arrive si vite
On a prévenu l’hôpital
On va vous embarquer de suite»
Pas moyen de leur échapper
Ils avaient une bonne escorte
Ils ont pris toute ma monnaie
Ils ont dit: «C'est le seul moyen pour qu’on s’en sorte»
Lorsque je me suis réveillé
J’ai dit: «Faut qu’tout ça s’arrête»
J’ai mis partout trois tours de clé
J’ai fermé les double-fenêtres
J’ai calfeutré mon lavabo
J’ai débranché mon téléphone
Et j’ai bien tiré les rideaux
J’ai dit: «Je veux plus voir personne»
J’ai mis des gardes à chaque mur
Des armoires contre les portes
Et j’ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m’en sorte
Et j’ai brûlé toute ma monnaie
Puisque c'était le seul moyen pour que je m’en sorte
Şarkı sözü çevirisi
Gölgeli bir sokakta yürüyordum.
O, O kollarını çapraz vardı
Ve sonra böyle büyük bir ağız
Cazip geldi bu
Bana çok şey gösterdi.
Sadece arkadaşlarına gösterdiğimiz
Pembe deri kitaplık
Ve çarşaflarının ipeği
Onunla evlenmeye yakındım.
Bana kapıyı gösterdiğinde
Bütün bozukluklarımı aldı.
Dedi ki, " bundan kurtulmamın tek yolu bu.»
Eve öfkeyle gittim.
TELEVİZYONU açtım.
Yaşlı bir adam görüntüyü darmadağın etti
Çok iyi giyimli yaşlı bir adam
Tuhaf sözler söylerdi.
Kimsenin bilmediği kelimeler
"Onun hikayesi komik değil" dedim.
Bunu asla başaramaz.»
Speakrine tercüme etmek için geldi
Gönderimi kapatmadan önce
Bütün bozukluklarını isterdi.
Dedi ki, " bundan kurtulmamın tek yolu bu.»
Dedim ki, " Tanrım, kolay değil.
Eğer hepsi paramı istiyorlarsa»
Ne zaman şehrin Piskoposu
Evime geldi
Toplu kıyafetlerini giymişti.
Plaj kıyafeti üzerinde
O bağırdı: "benim dört metresleri
Sadece alınan rehine
Lütfen bir şeyler yapın
Böylece bana ölü olarak geri dönmeyecekler !»
Bütün bozukluklarımı aldı.
Dedi ki: "bu, onların kurtuluşunun tek yoludur.»
Bir bar ile karşılaştım.
En sevdiğim alkolü aldım.
İçmeye başlamamıştım.
Doktorlar geldiğinde
Diye bağırmaya başladılar, " solgun görünüyorsun.
Ve ölüm çok hızlı geliyor
Hastaneye haber verdik.
Sizi hemen göndereceğiz.»
Kaçış yok onlara
Onlar iyi bir eskort vardı
Bütün bozukluklarımı aldılar.
Dediler ki: "bundan kurtulmamızın tek yolu budur.»
Uyandığımda
Dedim ki, " bu bitmeli.»
Her yere üç tur anahtar koydum.
Çift pencereleri kapattım.
Lavabomu doldurdum.
Telefonumun fişini çektim.
Ve perdeleri iyi çektim
"Artık kimseyi görmek istemiyorum.»
Her duvara gardiyanlar koydum.
Kapılara karşı Dolaplar
Ve tüm bozuk paramı yaktım
Çünkü bundan kurtulmamın tek yolu buydu.
Ve tüm bozuk paramı yaktım
Çünkü bundan kurtulmamın tek yolu buydu.