Francis Cabrel — Saïd et Mohamed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Cabrel adlı sanatçının "Saïd et Mohamed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs
Şarkı sözü çevirisi
Otel çarşaflarını değiştiriyordu.
Çöp kutularında parmak izleri
Küçük Kırlangıç, Kargaların ortasında
"Desperado" şarkısını söyledi»
Uyumaya geç kaldım.
Güneş tarafından ikiye olmuştu
Koridorun karşısında.
Aynalara şantaj yapıyordu.
Hayatının bir saatini geçirdim.
Cezayir güneşinin altında bir saat
Gezegenlerin yarışı altında
Kat üzgünüz
Yarı kapalı göz kapaklarının arkasında
Pembeden daha fazla gri gördüm
Gittiğimde, her şeyi doğru yaptım.
Bir şey kaybettiğimi.
Okulda hiçbir şey yapmayan çocukları
Ve cepleri tutkal tüpleriyle dolu
Her neyse, kimse sana yardım etmiyor.
Adın ne zaman söylenir veya Mohamed
Bu oluklu çarşaf cenneti sonsuza dek
Bu üçüncü avludaki pencere.
Bu kulaklarla dolu komşuların çığlığı
Ve kötü uyku saatleri
Ama eğer etrafta anlayan biri varsa
Kötü Fransız Müslüman
Gezegenlerin yarışı altında
Endişelenirse iyi olur.
Göz kapakları patlamadan önce
Bu aşırı dozdan bu gri
Ayrıldığımda her şeyi iyi anladım.
Bu konuda bir şeyler yapabiliriz …
On Frank gönderiyorsun.
Ganj çocuklar için
Çünkü seni rahatsız eden resimleri gördün.
On Frank gönderiyorsun.
Ayrıca çocuklar için
Çünkü korkunç resimleri gördün.
Ve o evden aşağıda buluşuyor
Evden aşağıda buluşacaksın.…
Marsilya'ya döndüğümden beri.
Arkadaşlarından hiç haber alamadım
Çok fazla Kırlangıç var
Ya da çok fazla karga
Gettoyu değiştirmek zorunda kaldı
Ben daha doğrusu o inanıyorum
Başka bir otelin sayfalarını değiştirin
Diğer parmak izleri
Diğer çöp kutularında
Başka bir koridorun diğer tarafında
Aynalara şantaj yapmak zorunda.
Aynalar şarkı