Francis Lalanne — Toi Mon Vieux Copain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Lalanne adlı sanatçının "Toi Mon Vieux Copain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Toi Mon Vieux Copain
Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain,
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul,
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué,
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin,
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.
3 Et toi mon vieux copain,
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets,
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir.
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma.
5 Non mon vieux copain,
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas,
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Seni Eski Dostum.
Şarkı sözleri ve müzik: Francis Lalanne
Bölüm II
1 sen benim eski erkek arkadaşım,
Bu gece sana yazıyorum.
Değilim çünkü Tamam
Çünkü yapayalnızım.,
Ve ben istemiyorum
Ağzımı sarhoş etmek
Burada olup olmadığını biliyorum.
Sana yaslanabilirim.
Geçmişte olduğu gibi, ama çok fazla mil var
Sen ve ben arasında
2 yoruldum,
Daha ne yapacağını biliyorum
Dostluk sözlerimden
Bu kadar uzakta olmak çok çirkin,
Aynı şarabı sık sık denediğimizde
Biz çocuktuk, o zamandan beri çok yol kat ettik.
Hatırlıyorum, sanki yarınmış gibi.
R lisedeydi, günün dörtte üçü
Boşaltılıyorduk.
Koridorlarda yalnız, malikanenin hayaletleri gibi görünüyorduk
Projeleri biliyoruz, kahvede kahve içiyoruz
Tüm eğlencelerimiz tatil barında sona erdi.
3 ve sen benim eski arkadaşım,
Her zaman üzüntülerime gülümsedin.
Sabah saat 8'den itibaren matematik dersinden kaçmayı planlıyoruz
Philo sınıfları, su ile dondurma ve nane hayal ettik
Tarih derslerinde birbirimize hikayelerimizi anlatırdık.
4 ve sırlarımız,
İşe yarıyormuş gibi davranmak için deniz savaşları
Yeterli olduğunda, kaldırıma gitmek için nasıl ateş edileceğini biliyoruz
Emile Sicard Sokak ve kertenkele gibi bronzlaşmak
Gece düştüğünü izledik.
Ve tüm bu zaman boyunca seyahat etmeyi hayal ettik, civcivler hakkında konuştuk
Hamamböceği günlerinde, puro içerek dünyayı yarattık
Delilik günleri asla bitmedi
Her şey için, maksimum sinema yapmak.
5 eski erkek arkadaşım değil,
Şimdi yollarımız ayrılmış olan
Ben mektuplar ve sen düz, her onun kolej ve her senden önce hayatı
Ben Paris'teyim ve sen köyde kaldın.
Ve birbirimize mutlu ya da mutsuz olduğumuzu yazarsak çok az
6 ama inanma,
Sadece yanlış giden günlerde yalan söylediğini düşünüyorum.
Seni çok düşünüyorum ve hala eskisi gibi arkadaş olduğumuzu biliyorum.
İstediğin gibi cevap ver, benim için safra yapma, yaşlı adam.
Sana yazdığımda her zaman daha iyi hissediyorum.