Francis Lemarque — La guerre des boutons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Francis Lemarque adlı sanatçının "La guerre des boutons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui !
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L'on se battait pour des boutons.
(Merci à ornella pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kılıçlar ahşaptan yapılmıştır
Makineli
Bir sürü çakıl taşı ve hepsi bu
Savaşta üç üç okçular
Bambu Tatar yayı var
Tüm arkasında
tozu kim ısırır
Ah evet !
Bunu savaşta öğreneceğim.
Ayakta durmuş olmalısın.
Okçular Kral için
Ama sahip olanın zaferi kazanacak
Napolyon, hayır, pek hoşuma gitmedi.
Çok daha uzun zaman
O bize
Topun sesini duymadan önce
Sopayı vermeyi öğrenmek zorundaydı.
Zafer için savaşıyoruz
Sadece karşılaştık
Her zaman aynı yerde
Kılıçlar kırıldı
Alçak şimdi eve dönüyor.
Yırtık Önlük
Yerleşmek için hesaplar olacak
Mağlup olarak kazanan
Tüm çıplak eşek üzerinde
Tüm babalarımızın elleri
Demir yasalarının acı çekmesini sağlayın
Çünkü burası bizimleydi.
En güzel süslemelerimiz nerede
Napolyon o zaman giymedi
O zamanlar çocukken
Zafer sadece ebeveynlere aitse
Bu arada buna inanmak zorundasın.
sırayla olma zamanı
Yaşlanan büyükler kadar aptal güzel bir gün
Bir, iki, üç davul
trompetler
Sonsuza dek yürüdüğümüzde
Bu kutlama zamanına pişman olacağız
Savaştığımız yerde, düğmeler için savaştık.
(Bu sözler için ornella'ya teşekkürler)