Franco Battiato — Accetta Il Consiglio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Battiato adlı sanatçının "Accetta Il Consiglio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
Şarkı sözü çevirisi
Sana birkaç iyi ipucu vermek istiyorum.
Düşünmeden gençliğinizin gücünün ve güzelliğinin tadını çıkarın.
Ya da bunu düşünün (aynı şekilde).
Bunu çok fazla düşünürseniz, hemen ortadan kaybolurlar.
Güzellik ve gençlik onları sadece bir kez solmuş anlayacaksınız,
Bilge adamlar söyle. Ama kendinizi çok fazla aldatmayın.
Yirmi yıl sonra, santini gibi eski fotoğraflarınıza bakacaksınız:
onları dizlerinin üzerinde seveceksin.
Kaç şansın vardı ve ne kadar muhteşem görünüyordun,
Düşündüğün kadar şişman değildin.
Hayır göbek. Ama bu tavsiye:
göbek erotizmi dışlamaz.
Sokrates'e bakın: büyük göbek ve büyük amatör.
Gelecek hakkında endişelenme,
ya da endişeleniyorsun.
Korktuğun zaman bir şeyler yap. Şarkı söylemek.
Şarkı söylemek varoluştur.
Acımasız olma ya da acımasız olma, ama sadece biraz.
Dişlerini iyi fırçala! Temiz, strigliate vücut…
Kıskançlık ile zaman kaybetmeyin…
Ama Yunanlılar bunu takdir etti
ve bunu tanrılara da atfettiler: bunu dikkate al.
Yandaki kıza korku ile bak:
bir gün karın olabilir.
Ve siz kızlar dehşetle bakıyorsunuz
yanında oturan genç adam:
bir gün kocan olabilir!
Aldığınız tüm övgüleri unutmayın.
Hakaretleri unut, ama hepsini değil.
En çok sevdiğin şeyi Sakla.
Eski Aşk mektuplarını Sakla. Ne gülüş ama!
Hayatınızda ne yapacağınızı bilmiyorsanız kendinizi suçlu hissetmeyin.
Tanıdığım en ilginç insanlar,
yirmi ikide, kendi başlarına ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Ama daha sonra bile.
Belki evlenirsin, belki evlenmezsin.
Ama evlenmezsen, boşanamazsın.bunu bir düşün.
Vücudunuzun tadını çıkarın, istediğiniz herhangi bir şekilde kullanın.
Evet, bunun içinde bile…
Dans et!
Bunu yapmak için tek yer olmasına rağmen
bu evinizin oturma odası.
Oku " Böylece Zarathustra Konuştu»
ama önce ağzını tıka.
Ayrıca tavsiyelerde bulunur. Ya o ya da ben.
Her türlü talimatı okuyun, ancak bunları yerine getirmeyin.
Bunu ilaçlarla yapın: önce talimatları atın,
sonra ilaçlar.
Peki ailen biliyor almaya çalışın.
Ne zaman gideceklerini bilemezsin ...(sonunda!)
Coğrafi mesafeleri köprülemek için çok çalışın
ve yaşam tarzları.
Canicattì'de yaşıyorsun ama seni sertleştirmeden bırak.
Sen yaşıyorsun …
ama seni yumuşatmadan önce bırak.
Tavsiyeyi kabul etmede dikkatli olun,
ve onları dağıtan hastalarla.
Bu son tavsiyeyi kabul et:
asla tavsiye almayın.