Franco Battiato — Mesopotamia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Battiato adlı sanatçının "Mesopotamia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo sai che piùsi invecchia
piùaffiorano ricordi lontanissimi
come se fosse ieri
mi vedo a volte in braccio a mia madre
e sento ancora i teneri commenti di mio padre
i pranzi, le domeniche dai nonni
le voglie e le esplosioni irrazionali
i primi passi, gioie e dispiaceri.
La prima goccia bianca che spavento
e che piacere strano
e un innamoramento senza senso
per legge naturale a quell’età
i primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
ed un dogmatico rispetto
verso le istituzioni.
Che cosa resteràdi me? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che ho avuto in questa vita?
Mi piacciono le scelte radicali
la morte consapevole che si autoimpose Socrate
e la scomparsa misteriosa e unica di Majorana
la vita cinica ed interessante di Landolfi
opposto ma vicino a un monaco birmano
o la misantropia celeste in Benedetti Michelangeli.
Anch’io a guardarmi bene vivo da millenni
e vengo dritto dalla civiltàpiùalta dei Sumeri
dall’arte cuneiforme degli Scribi
e dormo spesso dentro un sacco a pelo
perchénon voglio perdere i contatti con la terra.
La valle tra i due fiumi della Mesopotamia
che vide alle sue rive Isacco di Ninive.
Che cosa resteràdi noi? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che abbiamo in questa vita?
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlandığını biliyorsun.
daha uzak anılar ortaya çıkıyor
sanki dünmüş gibi.
Bazen kendimi annemin kollarında görüyorum.
ve hala babamın nazik yorumlarını duyuyorum
Paketli Öğle Yemeği, dedesi'olarak belirlenmişti
istek ve irrasyonel patlamalar
ilk adımlar, sevinçler ve üzüntüler.
Korkuttuğum ilk beyaz damla
ve ne garip bir zevk
ve anlamsız bir aşık
o yaşta doğal yasalara göre
kutsal bir kilise organındaki ilk Akorlar
ve dogmatik bir saygı
kurumlara doğru.
Bana ne kalacak? Yer geçişi mi?
Hayatımda gördüğüm tüm izlenimler arasında mı?
Radikal seçimleri severim.
Sokrates'in kendini empoze ettiği bilinçli ölüm
ve Majorana'nın gizemli ve eşsiz kayboluşu
landolfi'nin alaycı ve ilginç hayatı
tam tersi ama Birmanya keşişine yakın
ya da benedetti Michelangeli'deki Göksel misanthropi.
Ben de binlerce yıldır hayatta iyi görünüyordum.
ve ben doğrudan en yüksek Sümer uygarlığından geliyorum
katiplerin çivi yazısı sanatından
ve sık sık uyku tulumunda uyurum
çünkü dünya ile temasını kaybetmek istemiyorum.
Mezopotamya'nın iki Nehri arasındaki vadi
Ninova İshak'ın kıyılarında gördüğü şey.
Bizden ne kalacak? Yer geçişi mi?
Bu hayatta sahip olduğumuz tüm izlenimlerden mi?