Franco Battiato — Venezia-Istanbul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Battiato adlı sanatçının "Venezia-Istanbul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
stessi palazzi addosso al mare
rossi tramonti che si perdono nel nulla.
D' Annunzio montòa cavallo con fanatismo futurista
quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
che scherzi gioca all’uomo la Natura.
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
e una cronaca alla radio dice che una punta attacca
verticalizzando l’area di rigore…
ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali.
Socrate parlava spesso delle gioie dell’Amore
e nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di ferragosto.
E gli anni dell’adolescenza pieni di battesimi e comunioni
in sacrestia: Ave Maria.
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali; le donne si sceglievano un marito per corrispondenza…
L’Etica èuna vittima incosciente della Storia: ieri ho visto due (uomini) che si tenevano abbracciati in un cinemino di periferia… e penso a come cambia in fretta la Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani.
Ave Maria.
E perchéil sol dell’awenire splenda ancora sulla terra
facciamo un po' di largo con un’altra guerra.
Şarkı sözü çevirisi
Venedik içgüdüsel olarak bana İstanbul'u hatırlatıyor
denizde aynı saraylar
hiçbir şeyde kaybolmayan kırmızı gün batımları.
D'annunzio fütüristik fanatizm ile bir at monte
uçaklar ve lejyoner çeteleri için ne bir tutku
doğa insan üzerinde ne tür bir şaka oynuyor.
Bana filtresiz bir paket deve ve bir minerva ver
ve radyodaki bir rapor, bir bahşişin saldırdığını söylüyor
ceza sahası dikeyleştirme…
siz hastanelerde çok sık oynamıyorsunuz.
Sokrates sık sık sevginin sevinçlerinden bahsetti
ve öğrencilerin göğsünde neredeyse kalp durdu
öyle ki, ona cesedi de teklif ettiler: Ağustos yangınları.
Ve vaftiz ve cemaatlerle dolu gençlik yılları
kutsallıkta: Hail Mary.
Bir zamanlar arkadaşlarıyla kart oyunları oynandı ve partiler için estetik ve sosyal konular için bağlar giyildi; kadınlar yazışma yoluyla bir koca seçti…
Etik, tarihin bilinçsiz bir kurbanıdır: dün banliyölerde bir sinemada birbirlerini tutan iki (erkek) gördüm... ve ahlakın ne kadar çabuk değiştiğini düşünüyorum: bir zamanlar Hıristiyanlar öldürüldü ve sonra bunlar
cadıların bahanesiyle sonuncusu putperestleri öldürdü.
Çok Yaşa Mary.
Ve çünkü awenire güneşi hala Dünya'da parlıyor
başka bir savaştan kurtulalım.