Franco Corelli — Voce 'e notte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franco Corelli adlı sanatçının "Voce 'e notte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si 'sta voce te scta 'int''a nuttata,
mentre t’astrigne 'o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vu' st scetata,
ma fa' ved ca duorme a suonno chino…
Nun gh vicino llastre pe' f 'a spia,
pecch nun pu sbagli 'sta voce 'a mia…
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlvamo cu 'o «vvuje».
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore 'e nu turmiento antico…
Si te vne na smania 'e vul bene,
na smania 'e vase crrere p''e vvne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vsate a chillo… che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun av paura…
Vide ch' senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accuss: «Chi canta 'int'a 'sta via
o sarr pazzo o more 'e gelusia!
Starr chiagnenno quacche 'nfamit…
Canta isso sulo… Ma che canta a f…»
(Grazie a simone per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Çatlak bir ses.,
t'strigne ' o damat tujo yakın iken…
Statte scetata, si vu'st scetata,
ma fa'ved CA duorme a suonno chino…
Rahibe GH yakın llastre pe ' f ' casusluk,
pecch rahibe mia 'bu ses' hata olabilir…
'Aynı ses' ve quanno tutto'ya duje,
"vvuje" ile konuşuyorduk."
Bu senin sesin şarkı dint " o çekirdek
chello CA rahibe seni arıyorum ve rahibe sana söylüyorum;
tutt "o turmiento' e nu luntano Amore,
tüm aşk ve antik turmiento…
İyi olacaksın.,
na smania' e vazo crrere p ' E vvne,
seni böyle kucaklayan nu fire,
chillo demek istiyorsun ... kim bana ve sana değer veriyor?
Evet' bu ses, bu chiagne ' int " nuttata için,
sen sceta ' o damat, rahibe av korku…
O 'isimsiz' serenat gördü,
ona uyuduğunu ve kendini rahatlattığını söyle.…
Ona accuss söyle: "kim' ınt'a ' şarkı söylüyor gitti
ya da deli sarr ya da daha fazlası ' ve kıskançlık!
Starr chiagnenno quacche ' nfamit…
Söyle sulo ... ama che f şarkı söylüyor…»
(Bu metin için simone'a teşekkürler)