Françoise Hardy — Champ D'honneur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Champ D'honneur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
à cette vie de labeur et de peine
sans plus de remords
qu’un vieux cheval mort
mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
retour en beauté à l’envoyeur
du chemin de croix avec des fleurs
il y a des nuits d’insomnie garantie
où l’on se tourne, retourne dans son lit
à l’horizon, ni solution ni sortie
et dans le corps une drôle d’inertie
pas plus de ressort
qu’un vieux hareng saur
que tu tombes ou non au champ d’honneur
que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
il n’y a pas de prix pour la douleur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
avant qu’on claque
là, tout à trac
vider son sac
comme ça en vrac
que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
Pierre, Paul ou Jacques,
la crise, le krach
foutu mic mac
rien dans les bacs
massive attaque
le feu au lac
Joyeuses Pâques !
Şarkı sözü çevirisi
çok fazla olduğu günler var, fincan dolu
kötü haber, zincir felaketleri
birinin ortadan kaybolmak istediği yerde, bir son ver
bu emek ve acı hayatına
daha fazla pişmanlık yok
bu yaşlı bir ölü at
ama onur alanında düşmek olsun ya da olmasın
kazananlardan daha fazla kaybeden yok
gönderene güzelliğe dönüş
çiçeklerle Haç yolundan
garantili uykusuzluk geceleri vardır
nereye dönüyoruz, yatağa geri dönüyoruz
ufukta, çözüm veya çıkış yok
ve vücutta komik bir atalet
daha fazla bahar yok
eski bir ringa balığı bilecek
Eğer onur alanında düşmek olsun ya da olmasın
seni çabucak unutalım, ağlayalım
acının bedeli yok.
kazananlardan daha fazla kaybeden yok
çarpmadan önce
işte, hepsi şokta
çantasını boşalt.
toplu olarak böyle
Eğer onur alanında düşmek olsun ya da olmasın
kazananlardan daha fazla kaybeden yok
Pierre, Paul veya Jacques,
kriz, kaza
lanet küçük mac
kutuları yok
büyük saldırı
gölde yangın
Mutlu Paskalyalar !