Françoise Hardy — Duck's Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Duck's Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
quelle vie de chien
quel monde de loups
bien malin
qui me dira où
trouver la douceur
échapper aux nouveaux délateurs…
j’aimerais bien
tenir le coup
mais j’ai rien
qui soit à ton goût
les goûts, les couleurs
t’appelles ça des cas de force majeure…
j’appelle ça des différences
et honni soit qui mal y pense…
du haut de son intellect
mon brillant Barbe Bleue
s’amuse à trancher les têtes
comme il veut, quand il veut…
au fond de son placard
déplumé, comateux
le vilain petit canard
marche sur des oeufs
frotte ses yeux…
les assassins
sont parmi nous
allez viens
faire d’une pierre deux coups
décide des erreurs
lance tes flêches en tout bien tout honneur
avec des idées toutes faites
on coupe le monde en deux
pour mieux pouvoir mettre en miettes
qui on veut, comme on veut…
au fond de son brouillard
hésitant, laborieux
le vilain petit canard
rêve du juste milieu
flotte un peu…
c’est pas par hasard
même s’ils font de leur mieux
que les vilains canards
sont souvent boîteux…
pauvres vieux!
j’aimerais comprendre
à quoi on joue
ne plus dépendre
des garde à vous…
plus me pendre
à ton cou
plus jamais tendre
l’autre joue…
Şarkı sözü çevirisi
ne bir köpek hayatı
ne bir kurt dünyası
iyi zeki
kim bana nerede olduğunu söyleyecek
tatlılık bulma
yeni muhbirlerden kaçış…
İsterdim
darbeyi tut
ama hiçbir şeyim yok
ve bu sizin zevkinize göre
zevkler, renkler
sen buna mücbir sebep diyorsun.…
Ben buna farklılıklar diyorum.
ve dürüst olmak gerekirse, kim yanlış düşünüyor…
zekasının tepesinden
parlak mavi sakalım
eğlenceli Dilimleme kafaları var
istediği gibi, istediği zaman…
dolabının alt kısmında
koparılmış, komada
yaramaz küçük ördek
yumurta üzerinde yürümek
gözlerini losyonları…
suikastçı
aramızda
hadi, hadi.
bir taş iki vuruş yapın
hatalara karar verir
oklarınızı tüm iyi tüm onurlara atın
hazır fikirlerle
dünyayı yarıya indirdik
kırıntılara daha iyi koyabilmek için
kimi istiyoruz, nasıl istiyoruz…
sisin derinliklerinde
tereddütlü, zahmetli
yaramaz küçük ördek
ortanın rüyası
biraz yüzer…
şans eseri değildir
eğer onların bile iyi
çirkin ördekler
genellikle kutulu…
zavallı ihtiyar!
Anlamak istiyorum
ne oynuyoruz
artık bağımlı değil
gardiyanlardan sana…
daha fazla beni asmak
boynuna kadar
bir daha asla ihale etme
diğer oyunlar…