Françoise Hardy — Jardinier Bénévole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Jardinier Bénévole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le carnaval
partout bat son plein
les gens qui parlent
ne me disent rien
leur idéal
me laisse sur ma faim:
tellement de mal
pour si peu de bien…
les sentiments auxquels je m’adonne
sont là pour embellir la maison
mais si les sentiments t’abandonnent
n’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
j’ouvrirai grand mes bras
de prisonnière sur parole
mettrai les choses à plat
j’aurai été à bonne école…
dans les armoires
il ne reste rien
ni perle rare
ni mot de la fin…
l'être ou l’avoir?
mieux vaut faire le point
tout nous sépare
et tout se rejoint…
les sentiments auxquels je m’adonne
sont là pour embellir le jardin
mais si les sentiments t’abandonnent
inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
j’ouvrirai grand mes bras
de jardinier bénévole
qui brave la pluie le froid
et garde la tête sur les épaules…
j’ouvrirai grand les bras
pour que tu prennes ton envol
et je resterai là
sans jamais perdre la boussole…
j’ouvrirai grand mes bras
de jardinier bénévole
Şarkı sözü çevirisi
Karnaval
her yerde tüm hızıyla
konuşan insanlar
bana hiçbir şey söyleme.
onların ideali
beni açlığıma bırakır:
çok kötü
çok az iyilik için…
sevdiğim duygular
Evi güzelleştirmek için var mı
ama eğer duygular seni terk ederse
böyle şeyler söylemekten korkmayın…
Açarım kollarımı geniş
şartlı tahliye mahkumu
Düz şeyler getireyim.
İyi bir okula giderdim.…
dolaplarda
geriye hiç bir şey kalmadı.
ne de nadir inci
ne de sonun sözü…
olmak mı yoksa sahip olmak mı?
daha iyi bir nokta yapmak
her şey bizi ayırıyor
ve hepsi bir araya geliyor…
sevdiğim duygular
bahçeyi güzelleştirmek için var mı
ama eğer duygular seni terk ederse
şarabınıza su koymanıza gerek yok…
Açarım kollarımı geniş
gönüllü bahçıvan
kim cesur yağmur soğuk
ve kafanı omuzlarında tut.…
Açarım kollarımı geniş
senin çıkarman için.
ve ben orada kalacağım
pusulayı hiç kaybetmeden…
Açarım kollarımı geniş
gönüllü bahçıvan