Françoise Hardy — La maison où j'ai grandi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "La maison où j'ai grandi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je me tourne vers mes souvenirs,
je revois la maison où j’ai grandi.
Il me revient des tas de choses:
je vois des roses dans un jardin.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison, les fleurs que j’aimais tant,
n’existent plus.
Ils savaient rire, tous mes amis,
ils savaient si bien partager mes jeux,
mais tout doit finir pourtant dans la vie,
et j’ai dû partir, les larmes aux yeux.
Mes amis me demandaient: «Pourquoi pleurer?»
et «Couvrir le monde vaut mieux que rester.
Tu trouveras toutes les choses qu’ici
on ne voit pas,
toute une ville qui s’endort la nuit
dans la lumière.»
Quand j’ai quitté ce coin de mon enfance,
je savais déjà que j’y laissais mon c? ur.
Tous mes amis, oui, enviaient ma chance,
mais moi, je pense encore à leur bonheur.,
à l’insouciance qui les faisait rire,
et il me semble que je m’entends leur dire:
«Je reviendrai un jour, un beau matin
parmi vos rires,
oui, je prendrai un jour le premier train
du souvenir.»
La temps a passé et me revoilà
cherchant en vain la maison que j’aimais.
Où sont les pierres et où sont les roses,
toutes les choses auxquelles je tenais?
D’elles et de mes amis plus une trace,
d’autres gens, d’autres maisons ont volé leurs places.
Là où vivaient des arbres, maintenant
la ville est là,
et la maison, où est-elle, la maison
où j’ai grandi?
Je ne sais pas où est ma maison,
la maison où j’ai grandi.
Où est ma maison?
Qui sait où est ma maison?
Ma maison, où est ma maison?
Qui sait où est ma maison? …
Şarkı sözü çevirisi
Anılarıma döndüğümde,
Büyüdüğüm evi görüyorum.
Bana geri gelen bir sürü şey var.:
Bahçede güller görüyorum.
Ağaçların yaşadığı yer, şimdi
şehir burada,
ve ev, çok sevdiğim çiçekler,
artık yok.
Tüm arkadaşlarım gülmeyi biliyorlardı.,
oyunlarımı nasıl paylaşacaklarını çok iyi biliyorlardı.,
Ama her şey hayatta bitmeli,
ve ayrılmak zorunda kaldım, gözlerimde gözyaşları vardı.
Arkadaşlarım bana sordu, " neden ağlıyorsun?»
ve " dünyayı örtmek kalmaktan daha iyidir.
Burada her şeyi bulacaksınız
göremediğimiz ,
geceleri uyuyakalan bütün bir şehir
ışıkta.»
Çocukluğumun bu köşesinden ayrıldığımda,
C'mden ayrıldığımı zaten biliyordum. ur.
Tüm arkadaşlarım, Evet, şansımı kıskandı,
ama yine de onların mutluluğunu düşünüyorum.,
onları güldüren dikkatsizliğe,
ve bana öyle geliyor ki, onlara kendimi söylüyorum:
"Bir gün geri geleceğim, güzel bir sabah
kahkahaların arasında,
evet, bir gün ilk trene bineceğim.
hafıza.»
Zaman geçti ve ben geri döndüm
sevdiğim evi boş yere arıyorum.
Taşlar nerede ve güller nerede,
tek umursadığım şey?
Onlardan ve arkadaşlarımdan artı bir iz,
diğer insanlar, diğer evler yerlerini çaldı.
Ağaçların yaşadığı yer, şimdi
şehir burada,
ve ev, nerede, ev
nerede büyüdüm?
Evimin nerede olduğunu bilmiyorum.,
büyüdüğüm ev.
Nerede benim evim?
Evimin nerede olduğunu kim bilebilir?
Benim evim, nerede benim evim?
Evimin nerede olduğunu kim bilebilir? …