Françoise Hardy — Les Madeleines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Les Madeleines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
quand il s’en va chercher sa madeleine
il sent déjà le lait le caramel
mais s’il prend les vessies pour des lanternes
il s’ra saigné très vite aux quatre veines
doucement
gentiment
comme un enfant
innocent
boit-il du jus d’orange
ou fume-t-il des mélanges
qui lui font voir la mer
en plein désert?
quand il s’en va chérir sa Madeleine
quand je le vois courir à perdre haleine
ouvrir ses bras charmants à la vilaine
qui cassera ses dents de porcelaine
nez au vent,
en rêvant
comme un enfant
innocent
à quinze pieds du sol
il pare d’une auréole
les guêpes pas du tout folles
qu’il trouve en solde
quand il s’en va chercher sa Madeleine
je me mets à pleurer comme une mad (e)leine
il connaît pas vraiment les stratagèmes
qui datent pourtant d’avant Mathusalem…
et il s’en va croquer sa madeleine
puisqu’il la croit dorée sucrée au miel
et les gens rient de lui comme des baleines
but don’t you take all this too personnel
nez au vent
en rêvant
comme un enfant
innocent
la tête dans les nuages
il part dans des voyages
où tous les marécages
sont transparents…
Şarkı sözü çevirisi
madeleine'i almaya gittiğinde
zaten süt karamel kokuyor
ama eğer mesaneyi fenerler için alırsa
çok hızlı bir şekilde dört damarına kanadı.
yavaşça
güzelce
bir çocuk gibi
masum
portakal suyu içiyor mu
yoksa karışımları içiyor mu
bu onu Denizi görmesine neden olur
çölün ortasında mı?
Madeleine'i beslemeye gittiğinde
nefesini kaybetmek için koştuğunu gördüğümde
yaramaz sevimli kollarını aç
porselen dişlerini kim kıracak
rüzgara burun,
hayali
bir çocuk gibi
masum
yerden on beş metre
bir halo gibi görünüyor
Eşekarısı hiç deli değil
satışta bulduğu şey
Madeleine'i almaya gittiğinde
Deli bir leine gibi ağlamaya başladım
Hileleri gerçekten bilmiyor.
hangi tarih Methuselah önce geri…
ve madeleine'i yiyecek.
bal ile Altın tatlı olduğunu düşündüğünden beri
ve insanlar ona balinalar gibi gülüyorlar
ama tüm bunları çok fazla alma.
rüzgara burun
hayali
bir çocuk gibi
masum
bulutların içinde kafa
gezileri devam ediyor
tüm bataklıklar nerede
şeffaftır…