Françoise Hardy — Mal au coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Mal au coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sıcak basması
Küçük bir gönül yarası
Hepsi bu, ama hiçbir şey kardeşim…
Sadece uyarı işaretleri:
Komik bir solukluk
O geldiğinde kim gider, doktor…
İmleci ayarladım.
Önceki hayatım hakkında
Aptal refleks, ölümcül hata:
Büyüleyici bir gülümseme
Kalbinin efendisinden
İşte ağırlıksızlık içindesin
Yakın Çekim ve montaj
Kafiye veya sebep yok
Meçhul isimler
İsimsiz yüzler…
Sorunsuz iniş
Motor olmadan böyle
Mission ımpossible, rahibe…
Amortisörlerden yoksun
Risk çok büyük
Sonunda serbest alan, doktor.…
Ve şimdi söyle
Kalbimin cellatı
Ne güzel çiçekler ile bana kapalı …
D minör bir hava
Mutlulukla yüzüyorum
tüm kötülüklerde, tüm onursuzlukta…
Bulutların içinde kafa
Ve askıya alınmış zaman…
Görüntü üzerinde dur
Kayıp bir profilden…
Düşüncen nereden geliyor?
Korkmalı mıyız?
Ne düşünüyorsun, rahibe?
Titreme ve stupor
Ne kötü bir çeyrek saat !
Doktorla kalma !
Bu ciro sona eriyor
Ziyaretçiler ne bırakıyor
Sahte arkadaşlar, güzel konuşmacılar…
Sadece bir hediyem var
I tell (E) lie gönül yarası:
Git getir onu doktor.…
(Bu sözler için Eric'e (Brüksel) teşekkürler)