Françoise Hardy — Pourquoi vous ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Pourquoi vous ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’arracher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés
Şarkı sözü çevirisi
Sende sevdiğim şey sen misin bilmiyorum.
Fikirlerim bulanıklaşıyor, kafam karıştı
Neden mi?
Ve aniden beni alan bu baş dönmesi
Nereden gelebilir?
Ya ben ya sen?
Gerçekten her şeyin altında hissediyorum
Artık dayanamıyorum ,
Muhtemelen bir atış firedamp.
Beni tehlikeye atmana gerek yok, kabul ediyorum.,
Aşkın çılgın bir tat gibi,
Beni kazıklamaya çalışmayın
En ufak bir pişmanlık
Perdeyi kaldırmak gizlenebilir
Bizi uzaklardan veya yakınlardan bağlayan her şey
Bu görüntüden asla kurtulamazdım.
Bu senin hakkındaki görüşlerimi bulanıklaştırıyor.,
Ama eğer başarısız olursam,
Umurumuzda değil
İçimizden birinin oynaması mümkün mü
Diğer yanağını germek için mi?
Eğer sensen,
Beraat ediyorum.
Her zaman harika kalacaksın
Tüm sırlarımın en yakıcı
Her zaman harika kalacağız
Birbirinden uzak ve yine de çok yakın