Françoise Hardy — Si vous n'avez rien à me dire... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Si vous n'avez rien à me dire..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m’emplit d'émoi
Si vous n’avez rien à m’offrir
Qu’un peu de trouble, de désarroi.
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
A qu’un rêve angélique et tendre
Auquel vous songez en chemin,
Si vraiment je ne peux m’attendre,
qu'à des instants sans lendemain.
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je trésaille:
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous n’avez rien à m’offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi.
(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana söyleyecek bir şeyin yoksa,
Neden bana geldin?
Neden beni güldürüyorsun
Kimin tatlılığı beni duygularla doldurur
Eğer bana teklif edecek bir şeyin yoksa
Küçük bir sorun, küçük bir kargaşa.
Bana söyleyecek bir şeyin yoksa,
Neden bana geldin?
Eğer bir şey varsa bana öğretmek ,
Neden elimi sıkıyorsun?
Ne melek ve nazik bir rüya
Yol boyunca ne düşünüyorsun,
Eğer gerçekten bekleyemezsem,
sadece yarının olmadığı anlar.
Eğer bir şey varsa bana öğretmek ,
Neden elimi sıkıyorsun?
Eğer gitmemi istiyorsan,
Neden mi geldin?
Seni gördüğümde, çok keyif aldım ... :
Bu benim neşem ve endişem.
Eğer bana teklif edecek bir şeyin yoksa
Tüm bu sorun, bu kargaşa
Bana söyleyecek bir şeyin yoksa
Neden bana gel
Bana söyleyecek bir şeyin yoksa
Neden bana geldiniz.
(Nicolas Lamb sayesinde. bu sözler için)