Françoise Hardy — Un Peu D'eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Françoise Hardy adlı sanatçının "Un Peu D'eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
un peu d’eau qui coule et scintille
puis s’arrête juste au bord de ses cils
et l’amour qui passe s’arrête aussi…
un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
rien du tout: une petite escarbille
et le rêve qui passe s’envole aussi…
un peu d’eau et le temps change
le combat n’est pas fini
qui oppose le diable à l’ange
dresse la mort contre la vie…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes…
un peu d’eau au bord de ses cils
qui frémissent, redeviennent immobiles
et l’amour qui passe se fige aussi…
un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
lâcherez-vous vos lubies infantiles?
et la haine qui passe le raffermit…
un peu d’eau et le ton change
le jour cède devant la nuit
quelque chose en lui se venge
quelque chose qui le détruit…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau:
l’eau vive de ses pleurs…
un peu d’eau, un éclair qui brille
vient voiler un instant ses pupilles
et l’amour qui passe me trouble aussi…
un peu d’eau… c’en est trop dit-il
arrêtez ces délires imbéciles!
et le rêve qui passe se brise ainsi…
un peu d’eau pour qu’il s'épanche
-- il est son pire ennemi --
qu’il arrête de scier la branche
sur laquelle il est assis…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau
l’eau vive de ses pleurs…
Şarkı sözü çevirisi
biraz su akıyor ve parıldıyor
sonra kirpiklerinin kenarında durur
ve geçen aşk da Durur…
biraz su... böyle bir şey yok diyor
hiçbir şey: küçük bir böcek
ve geçen rüya da uçuyor…
biraz su ve hava değişir
dövüş bitmedi.
şeytana meleğe kim karşı çıkıyor
hayata karşı ölümü yükseltmek…
ona bağışla
sadece
biraz su
ruhunda
biraz su:
gözyaşlarının saf suyu…
kirpiklerinin kenarında biraz su
kim titriyor, tekrar hareketsiz hale geliyor
ve geçen aşk da donuyor…
biraz su ... o zaman ne zaman ağlıyor
çocukça şehvetlerini bırakacak mısın?
ve geçen nefret onu güçlendirir…
biraz su ve ton değişir
gün geceden önce yol verir
içinde bir şey intikam alır
onu yok eden bir şey…
ona bağışla
sadece
biraz su
ruhunda
biraz su:
gözyaşlarının saf suyu
biraz su
kalbinde biraz su var.:
ağlayan canlı su…
biraz su, parlayan bir flaş
bir an için gözbebeklerini örtmeye gel
ve geçen aşk beni de rahatsız ediyor…
biraz su... bu çok fazla diyor.
bu aptal sanrıları durdurun!
ve geçen rüya böyle kırılıyor…
dökmek için biraz su
-- en büyük düşmanı. --
Dalı kesmeyi bıraktığını.
üzerinde oturduğu…
ona bağışla
sadece
biraz su
ruhunda
biraz su
gözyaşlarının saf suyu
biraz su
kalbinde biraz su var.
ağlayan canlı su…