Frank Delgado — Konchalovski hace rato que no monta en Lada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Delgado adlı sanatçının "Konchalovski hace rato que no monta en Lada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya no podré leer más ningún libro de esos
De Editorial Raduga, de Editorial Progreso
No podré disfrutar más de aquel Tío Stiopa
De estatura increíble y tan horrible ropa
No te puedo negar que los ojos me arden
Maiakovski ya deja reptar a los cobardes
Y no podré tomar el té negro en las tardes
El teatro Bolshoi aún no ha sido saqueado
Hay Noches de Moscú, crimen organizado
Los Estudios Mosfilm seguro que han cerrado
No me volveré a emocionar con «Siberiada»
Konchalovski hace rato que no monta en Lada
No podré disfrutar de aquellas olimpíadas
Con los soviets ganando todas las medallas
La Kasánkina grita: no me dejen sola
Serguei Bubka se venga, toma Coca Cola
Con Salenko, que juega en la Liga Española
Alguien a mí me preguntó si me había leído «El Capital»:
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final
En fin, que no me gusta tanta economía novelada
Que escribió el tal Carlos Marx
Ahora que los censores no pitchean bajito
Ya podemos burlarnos de sus muñequitos
Ahora que los ministros cambiaron las banderas
Podemos hablar mal de su industria ligera
Hoy que llevo en la frente el cuño del vencido
Y me acusan de muros que al fin se han caído
Puedo ser post-moderno, perder el sentido
Renegar de las utopías en que creo
O ensañarme con toda la ley del deseo
Con la momia de Lenin y su Mausoleo
Hoy que sólo del vodka queda la resaca
Yo me niego amor mío, cambiarme la casaca
Hoy que los Konsomoles van pasando de todo
Abrázame mi china, y no me dejes solo
Y mientras Fukuyama repite iracundo
Que estamos ante el fin de la historia del mundo
Mi amigo Benedetti abre el tomo segundo
Alguien a mí me preguntó si me había leído «El Capital»:
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final
En fin, que no me sirven estas novelitas de tres tomos
Que escribió el tal Carlos Marx
Şarkı sözü çevirisi
Artık o kitapları okuyamayacağım.
Editoryal Raduga, editoryal Progreso
Artık Stiopa denen adamın tadını çıkaramıyorum.
İnanılmaz boy ve böyle korkunç kıyafetler
Gözlerimin yandığını inkar edemem.
Mayakovski zaten korkakların sürünmesine izin veriyor
Ve öğleden sonraları siyah çay içemeyeceğim.
Bolşoy Tiyatrosu henüz yağmalanmadı
Moskova geceleri, organize suç var
Mosfilm stüdyoları kesinlikle kapalı olacak
Bir daha asla "Siberiada" ile heyecanlanmayacağım»
Konchalovski bir süredir Lada'ya binmiyor.
Bu Olimpiyatların tadını çıkaramayacağım.
Sovyetler tüm madalyaları kazanırken
Kasankina bağırıyor: beni yalnız bırakma
Serguei Bubka intikam alır, kola alır
İspanyol liginde oynayan Salenko ile
Birisi bana "Sermaye" okuyup okumadığımı sordu»:
Evet, ama hoşuma gitmedi, çünkü eroin sonunda ölüyor.
Her neyse, bu kadar yeni ekonomiyi sevmiyorum
Carlos Marx'ın yazdığı
Şimdi sansürler alçalmıyor.
Küçük bebekleriyle dalga geçebiliriz.
Şimdi Bakanlar bayrakları değiştirdi
Hafif endüstriniz hakkında kötü konuşabiliriz
Bugün alnımda yenilmiş bir kardeş giyiyorum.
Ve beni sonunda yıkılan duvarlarla suçluyorlar.
Postmodern olabilirim, aklımı kaybedebilirim.
İnandığım Ütopyaları inkar etmek
Ya da tüm arzu yasasına kızgın
Lenin'in mumyası ve Türbesi ile
Bugün sadece votka akşamdan kalma kalır
Aşkımı reddediyorum, ceketimi değiştiriyorum
Bugün Konsomoles her şeyden geçiyor
Çinimi tut ve beni yalnız bırakma
Ve Fukuyama öfkeyle tekrarlarken
Dünya tarihinin sonundayız
Arkadaşım Benedetti ikinci cildi açar
Birisi bana "Sermaye" okuyup okumadığımı sordu»:
Evet, ama hoşuma gitmedi, çünkü eroin sonunda ölüyor.
Her neyse, bu üç ciltlik romanları kullanamıyorum
Carlos Marx'ın yazdığı