Frank Sinatra — A Fine Romance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Sinatra adlı sanatçının "A Fine Romance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
But you’re as cold as yesterday’s mashed po-tah-toes (potatoes)
A fine romance, you won’t nestle
A fine romance, you won’t even wrestle
You’ve never mussed the crease in my blue serge pants
You never take a chance, this is a fine romance
A fine romance, my good fellow
You take romance, I’ll take Jello
You’re calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance, my dear Duchess
Two old fogies, we really need crutches
You’re just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
I haven’t got a chonce (chance), this is a fine romance
A fine romance, my good woman
My strong, aged-in-the-wood woman
You never give those orchids I send a glance
They’re just like cactus plants, (oh boy)
This is a fine romance!
Şarkı sözü çevirisi
Öpücükler olmadan güzel bir romantizm
Güzel bir romantizm, arkadaşım, bu bir çift sıcak domates gibi olmalıyız (to-mah-toes, canım)
Ama dünün püresi po-tah-toes (patates) kadar soğuktun)
Güzel bir romantizm, nestle olmaz
Güzel bir romantizm, güreşmeyeceksin bile
Mavi serge pantolonumdaki kırışıklıkları hiç karıştırmadın.
Asla riske girmeyeceksin, bu harika bir romantizm
Güzel bir romantizm, iyi dostum
Sen romantizmi al, ben de Jöleyi alayım.
Arktik Okyanusu'ndaki foklardan daha sakinsin.
En azından duygularını ifade etmek için yüzgeçlerini çırpıyorlar
Güzel bir romantizm, sevgili Düşesim
İki yaşlı sis, gerçekten koltuk değneklerine ihtiyacımız var
Ile de France kadar inmek zor! (Fronce)
Bir chonce (chance) yok, bu güzel bir romantizm
Güzel bir romantizm, benim iyi kadınım
Benim güçlü, yaşlı-in-the-wood kadın
Bu orkideleri asla vermiyorsun.
Onlar sadece kaktüs bitkileri gibi, (oh boy)
Bu güzel bir romantizm!