Frank Sinatra — A Little Learnin' Is a Dangerous Thing (Part 2) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Sinatra adlı sanatçının "A Little Learnin' Is a Dangerous Thing (Part 2)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah, like I said that knowledge can mess up your life at times.
(Oh it makes you so nervous, I got a blank, now what’s with you Frank?)
Well, dig me, I started to school just like all kids do.
(You mean, you were young once?)
I was a Mickey Rooney of my day, learned my lessons and got along fine.
(So should you clamor.)
And then as time went on, I learned a lot of other things,
(You clever boy!)
Uh huh, and I really had myself some jolly time.
(I can imagine as much.)
I never played any favorites, 'cause I was much too smart.
(You think you’re too smart. Wait till you get further down.)
I had my boots on and I had them laced up tight.
(You talk like that in your era?)
Wrote a book, Pearl, but then I made a mistake.
(Most men do.)
Uh huh, I should have known from the start.
(Most men don’t.)
Aha, let me tell you what happened last night.
(This is not this day’s material?)
It’s bad, 'cause it started with a gal.
(Always does.)
And her name, it was Sal.
(Sal, corny.)
Oh she was cute. She was as fine as a bird on the wing.
(Yeah, you always could think up,)
(But you are much too bright to fall in love the first night.)
But uh, a little learnin' is a dangerous thing.
(I told you that on the other side of the record.)
And then we danced for a time or two, till she said she was blue.
(Uh, huh, there it is.)
And right away, I was doing the thing…
(Just rushing through life.)
'Cause I was hip to the fact that I could always jump back
(Do a thing.)
But a little learnin' is a dangerous thing.
(Yes it is.)
She made with sweet talk.
(Uh hmmm.)
That so hard-to-beat talk.
(Know what, Frank?)
What’s that?
(I know she even called you darling, lover man!)
You’ve been eavesdropping.
(Yes, I have.)
That really sent me, coincidentally,
I should have known enough then to scram.
(No man is ever that clever -- that rhymes!)
Now I guess you know it all, least that’s all I recall.
(That's all you’ll ever recall.)
Except the part about the man with a ring.
(Oh you’re going again.)
In case it’s news to you, the smartest I said I’d do.
(Oh you down.)
:A little learning is a dangerous, is a dangerous thing.
(Oh, pure treachery, treachery!)
Stop, stop!
Şarkı sözü çevirisi
Evet, dediğim gibi, bu Bilgi bazen hayatını mahvedebilir.
(Oh, bu seni çok sinirlendiriyor, boşum var, şimdi neyin var Frank?)
Tüm çocuklar gibi okula başladım.
(Yani, bir zamanlar genç miydin?)
Zamanımın Mickey Rooney'iydim, derslerimi aldım ve iyi anlaştım.
(Sen de bağırmalısın.)
Ve sonra zaman geçtikçe, başka birçok şey öğrendim,
(Seni zeki çocuk!)
Oh, ve gerçekten bazı jolly zaman ben de uyudum.
(Her ne kadar hayal bile edemiyorum.)
Hiç favori çalmadım, çünkü çok zekiydim.
(Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun. Daha aşağı düşene kadar bekler.)
Botlarımı giydim ve sıkıca bağladım.
(Çağınızda böyle mi konuşuyorsunuz?)
Bir kitap yazdım, Pearl, ama sonra bir hata yaptım.
(Çoğu erkek bunu yapar.)
En başından bilmeliydim.
(Çoğu erkek bunu yapmaz.)
AHA, sana dün gece ne olduğunu anlatayım.
(Bu günün malzemesi değil mi?)
Kötü, çünkü bir kızla başladı.
(Her zaman yapar.)
Adı da Sal'dı.
(Sal, bayat.)
Ah çok tatlıydı. Kanattaki bir kuş kadar iyiydi.
(Evet, her zaman düşünebilirsin,)
(Ama ilk gece aşık olmak için çok zekisin.)
Ama biraz öğrenmek tehlikeli bir şey.
(Sana kaydın diğer tarafında söylemiştim.)
Ve sonra bir ya da iki kez dans ettik, ta ki mavi olduğunu söyleyene kadar.
(Uh, huh, işte orada.)
Ve hemen, ben bir şey yapıyordum…
(Sadece hayat boyunca acele.)
Çünkü her zaman geri atlayabildiğim gerçeğine uyuyordum.
(Bir şey yap.)
Ama biraz öğrenmek tehlikeli bir şey.
(Evet öyle.)
Tatlı bir konuşma yaptı.
(Uh hmmm.)
Bu çok zor bir konuşma.
(Biliyor musun, Frank?)
Bu da ne?
(Sana sevgilim, sevgili adam dediğini bile biliyorum!)
Kulak misafiri oldun.
(Evet, var.)
Bu beni gerçekten gönderdi, tesadüfen,
O zaman kaçacak kadar bilmeliydim.
(Hiç bir erkek, ne yapabilirsin ki bu akıllıca yol!)
Sanırım her şeyi biliyorsun, en azından hatırladığım tek şey bu.
(Hatırlayacağınız tek şey bu.)
Yüzüklü adam kısmı hariç.
(Oh, yine gidiyorsun.)
Bu senin için bir haberse, en zeki olanı yapacağımı söyledim.
(Oh, aşağı indin.)
:Biraz öğrenme tehlikelidir, tehlikeli bir şeydir.
(Oh, saf ihanet, ihanet!)
Dur, dur!