Frank Sinatra — Soliloquy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Sinatra adlı sanatçının "Soliloquy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I wonder what he’ll think of me
I guess he’ll call me the «old man»
I guess he’ll think I can lick
Ev’ry other feller’s father
Well, I can!
I bet that he’ll turn out to be The spittin' image of his dad
But he’ll have more common sense
Than his puddin-headed father ever had
I’ll teach him to wrassle
And dive through a wave
When we go in the mornin’s for our swim
His mother can teach him
The way to behave
But she won’t make a sissy out o' him
Not him! Not my boy! Not Bill!
Bill. I will see that he is named after me, I will.
My boy, Bill! He’ll be tall
And tough as a tree, will Bill!
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No pot-bellied, baggy-eyed bully’ll toss him around
I don’t give a damn what he does
As long as he does what he likes!
He can sit on his tail
Or work on a rail
With a hammer, hammering spikes!
He can ferry a boat on a river
Or peddle a pack on his back
Or work up and down
The streets of a town
With a whip and a horse and a hack
He can haul a scow along a canal
Run a cow around a corral
Or maybe bark for a carousel
Of course it takes talent to do that well
He might be a champ of theheavyweights
Or a feller that sells you glue
Or President of the United States
That’d be all right, too
His mother would like that
But he wouldn’t be President unless he wanted to be Not Bill!
My boy, Bill! He’ll be tall
And as tough as a tree, will Bill
Like a tree he’ll grow
With his head held high
And his feet planted firm on the ground
And you won’t see nobody dare to try
To boss or toss him around!
No fat-bottomed, flabby-faced, pot-bellied, baggy-eyed bastard’ll boss
him around
And I’ll be damned if he’ll marry the boss' daughter
A skinny-lipped virgin with blood like water
Who’ll give him a peck
And call it a kiss
And look in his eyes through a lorgnet
Say, why am I talkin' on like this?
My kid ain’t even been born, yet!
I can see him when he’s seventeen or so And startin' to go with a girl
I can give him lots of pointers, very sound
On the way to get 'round any girl
I can tell him …
Wait a minute!
Could it be?
What the hell!
What if he is a girl?
What would I do with her?
What could I do for her?
A bum with no money!
You can have fun with a son
But you got to be a father to a girl
She mighn’t be so bad at that
A kid with ribbons in her hair!
A kind o' neat and petite
Little tin-type of her mother!
What a pair!
I can just hear myself bragging about her!
My little girl
Pink and white
As peaches and cream is she
My little girl
Is half again as bright
As girls are meant to be!
Dozens of boys pursue her
Many a likely lad does what he can to woo her
>From her faithful dad
She has a few
Pink and white young fellers of two and three
But my little girl
Gets hungry ev’ry night and she come home to me!
My little girl, my little girl!
I got to get ready before she comes!
I got to make certain that she
Won’t be dragged up in slums
With a lot o' bums like me She’s got to be sheltered
And be dressed in the best money can buy!
I never knew how to get money
But, I’ll try, by God! I’ll try!
I’ll go out and make it or steal it Or take it or die!
Şarkı sözü çevirisi
Benim hakkımda ne düşüneceğini merak ediyorum.
Sanırım bana «yaşlı adam " diyecek.»
Sanırım yalayabileceğimi düşünecek.
Ev'ry diğer adamın babası
Ben yapabilirim!
Bahse girerim babasının tükürük imajına dönüşecek.
Ama daha sağduyulu olacak.
Puddin kafalı babasının hiç olmadığı kadar
Ona wrassle'ı öğreteceğim.
Ve bir dalga ile dalış
Sabah yüzmeye gittiğimizde
Annesi ona öğretebilir
Nasıl davranılır
Ama onu sissy yapmaz.
O değil! Benim oğlum olmaz! Bill Değil!
Fatura. Ona benim adımı vereceğim, vereceğim.
Oğlum Bill! Uzun boylu olacak
Ve bir ağaç kadar sert, will Bill!
Bir ağaç gibi büyüyecek
Başını dik tutarak
Ve ayakları yere sıkıca dikildi
Ve kimsenin denemeye cesaret edemediğini görmeyeceksin
Patrona ya da etrafa at!
Hiçbir karınlı, bol gözlü kabadayı onu atmayacak
Onun ne yaptığı umurumda değil
Sevdiği şeyi yaptığı sürece!
Kuyruğuna oturabilir
Veya bir ray üzerinde çalışmak
Bir çekiçle, sivri çekiçle!
O bir nehir üzerinde bir tekne feribot olabilir
Ya da sırtında bir paket satmak
Veya yukarı ve aşağı çalışın
Bir kasabanın sokakları
Bir kırbaç ve bir AT ve bir hack ile
Bir kanal boyunca bir kaşlarını çekebilir
Bir corral etrafında bir inek çalıştırın
Ya da belki bir atlıkarınca için havlamak
Tabii ki, bunu iyi yapmak için yetenek gerekir
Ağır ağırlıkların şampiyonu olabilir.
Ya da sana tutkal satan bir adam.
Veya Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Hiç sorun değil, ben de istiyorum
Annesi bunu isterdi.
Ama Bill olmak istemediği sürece Başkan olmazdı!
Oğlum Bill! Uzun boylu olacak
Ve bir ağaç kadar sert, Bill olacak
Bir ağaç gibi büyüyecek
Başını dik tutarak
Ve ayakları yere sıkıca dikildi
Ve kimsenin denemeye cesaret edemediğini görmeyeceksin
Patrona ya da etrafa at!
Şişman dipli, sarkık yüzlü, göbekli, bol gözlü piç patron yok
etrafında
Ve patronun kızıyla evlenirse lanetlenirim.
Su gibi kan ile sıska dudaklı bakire
Onu kim gagalayacak
Ve buna bir öpücük de
Ve bir lorgnet aracılığıyla gözlerine bakmak
Söyle, neden konuşuyor bu gibi miyim?
Çocuğum daha doğmadı bile!
On yedi ya da daha fazla olduğunda ve bir kızla gitmeye başladığında onu görebiliyorum
Ona çok fazla işaret verebilirim, çok sağlam
Herhangi bir kız ' yuvarlak almak için yolda
Söyleyemem onu …
Bir dakika bekle!
Olabilir mi?
Ne!
Ya kızsa?
Onsuz ne yaparım ben?
Onun için ne yapabilirim?
Parası olmayan bir serseri!
Oğlunla eğlenebilirsin.
Ama bir kızın babası olmalısın.
O kadar kötü olabileceğini mighn o
Saçında kurdeleler olan bir çocuk!
Bir tür o ' temiz ve minyon
Annesinin küçük teneke tipi!
Ne çift ama!
Sadece onun hakkında övündüğümü duyabiliyorum!
Benim küçük kızım
Pembe ve beyaz
Şeftali ve krema gibi
Benim küçük kızım
Yarısı yine parlak
Kızlar olması gerektiği gibi!
Düzinelerce erkek onu takip ediyor
Ama, çok büyük olasılıkla delikanlı ona Kur yapar
> Sadık babasından
Birkaç tane var
Pembe ve beyaz genç fellers arasında iki ve üç
Ama benim küçük kızım
Her gece acıkır ve eve bana gelir!
Benim küçük kızım, benim küçük kızım!
O gelmeden önce hazırlanmalıyım!
Yapmak lazım belli ki
Gecekondularda sürüklenmeyecek
Benim gibi bir sürü serseriyle korunmalı.
Ve para için satın alabileceğiniz en iyi şekilde giyin!
Nasıl para kazanacağımı hiç bilmiyordum.
Ama deneyeceğim, Tanrı aşkına! Deneyeceğim!
Dışarı çıkıp başaracağım ya da çalacağım ya da alacağım ya da öleceğim!