Frank Turner — Father's Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Turner adlı sanatçının "Father's Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn’t have any clippers,
And I didn’t want to use a beard-trimmer —
I’d made that mistake before.
When you got home you didn’t want to talk about what I’d done.
You said I’d let you down, I’d fucked around, when I was only having fun.
With the way that you’ve been lately, you’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
What’s the point in making vows that you’re never going to keep?
A lifetime lying awake means you’ll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.
We all have our own devices
For handling mid-life crises —
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.
When I get home I don’t want to talk about what you’ve done.
Yes you’ve let me down, you’ve fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I’ve been lately, I’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
You always told me Father’s Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father’s Day spent wondering who the hell you are.
What’s the point in us making vows that we’re never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.
Şarkı sözü çevirisi
On altı yaşındayken kendime bir Mohawk kestim.,
Çünkü yürümek istedim.,
Ve sadece konuşmak değil,
Ama bu biraz felaketti çünkü
Yanları mutfak makası ile yaptım,
Çünkü hiç makasım yoktu.,
Ve sakal düzeltici kullanmak istemedim —
Bu hatayı daha önce de yapmıştım.
Eve geldiğinde yaptıklarım hakkında konuşmak istemedin.
Seni hayal kırıklığına uğratacağımı söylemiştin, sadece eğlenirken etrafta dolanıyordum.
Son zamanlarda böyle davrandığın için bağırmaya ve bağırmaya hakkın yok.
Seninle konuşmamız gereken çok şey var.
Asla tutmayacağın bir yemin etmenin ne anlamı var?
Uykusu kaçmış bir ömür boyu hiç uyku elde edeceksiniz demektir.
Ve verdiğin tüm sözler, acı verici ve doğru değildi,
Yaptığınız her şeyden, size en kötü şekilde yansıırlar.
Hepimizin kendi cihazları var
Orta yaş krizleriyle başa çıkmak için —
Genellikle bir motosiklet içerir ve
Şüpheli moda kararları.
Ama yanlarında Lamely hacking tarafından gri tüyleri savuşturmak için tercih
Yalanlar ve çürük mazeretler ile
Şüpheli keşif gezileriniz için.
Eve döndüğümde yaptıkların hakkında konuşmak istemiyorum.
Evet, beni hayal kırıklığına uğrattın, etrafta dolaştın, ama sanırım eğleniyordun.
Son zamanlarda olduğum gibi bağırmaya ve bağırmaya hakkım yok.
Seninle konuşmamız gereken çok şey var.
Her zaman bana babalar Günü'nün başka bir yol olduğunu söylerdin.
Hallmark tebrik kartları satış
Yirmi yıl uyanma uykusu, dişlerinin arasından yalan söyleme,
Yani her Babalar Günü senin kim olduğunu merak ederek geçti.
Asla tutmayacağımız yeminleri vermemizin anlamı ne?
Seni uyutmaya çalışıyorum ama sen uyutmaya devam ediyorsun.
Ve verdiğimiz tüm sözler acı verici ve doğru değildi,
Ama iyi ya da kötü, sana dönüşüyorum.