Frank Turner — Once We Were Anarchists şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Turner adlı sanatçının "Once We Were Anarchists" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The demonstrations got boring —
Well it was obvious that the government was ignoring us.
It’s hard to drag yourself through empty streets
On an empty stomach and no sleep.
The shortcomings got clearer,
As the price we paid got dearer and dearer.
It’s supposed to be a case of give and take —
Well I was feeling the give and making a mistake.
And I’ve heard it said that the unexamined life
Isn’t much worth living, and I’m sure they’re right.
But it’s hard to keep on fighting the good fight
When no one else seems bothered, yeah,
When no one’s on your side.
I’ve got friends who are bankers,
And it’s an easy rhyme to call them wankers,
But I must say I envy the way that they live
In a style that’s all take and no give,
While I’m playing the Lone Ranger,
Riding to the rescue of six billion strangers,
Armed with only unoriginal songs
And a sense that something’s wrong.
And I must admit that I’m tired of saying «no» all the time.
But I must admit that I don’t really know what would be right.
And if politics is helping all the people then my political career is pretty
fucked,
Because the truth is I don’t like people all that much.
The times they aren’t a-changing —
Yeah, England’s still shit and it’s still raining,
And everybody’s jaded and tired and bored
And no one lifts a finger because
It’s just not in our culture.
Our culture is carrion and we’re all vultures,
And no one seems bothered by this state of play —
It seems that the stench is with us to stay.
So I had a go, I tried examining life.
It wasn’t much worth living — I guess they’re right.
And I’m tired of fighting a fight that’s not my fight.
But so is everybody else — we’re all on the same side.
I’m young enough to be all pissed off
But I’m old enough to be jaded.
I’m of the age where I want things to change
But with age my hopes have faded.
I’m young and bored of being young and bored —
If I was old I could say I’d seen it all before.
In short, I’m tired, and in short I’m probably fired.
If the revolution doesn’t want me I don’t give a shit.
Şarkı sözü çevirisi
Gösteriler sıkıcı oldu —
Hükümetin bizi görmezden geldiği belliydi.
Kendini boş sokaklarda sürüklemek zor
Boş bir mide ve uykusuzluğa neden oluyor.
Eksiklikler daha netleşti,
Ödediğimiz fiyat daha pahalı ve daha pahalı hale geldi.
Bu bir geri tepme ve geri tepme vakası olmalı —
Şey, ben vermek ve bir hata yapma hissediyordum.
Ve duydum ki, incelenmemiş hayat
Yaşamaya değmez ve eminim haklılardır.
Ama iyi bir dövüşte savaşmaya devam etmek zor
Başka kimse rahatsız görünmüyorsa, Evet,
Kimse senin tarafında olmadığında.
Bankacılar olan arkadaşlarım var.,
Ve onlara otuzbirci demek kolay bir kafiye,
Yaşadıklarını ama gıpta ettiğimi söylemeliyim
Tüm almak ve vermek bir tarzda,
Lone Ranger'ı oynarken,
Altı milyar yabancının kurtarılması için sürme,
Sadece orijinal olmayan şarkılarla donanmış
Ve bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum.
Ve itiraf etmeliyim ki, her zaman «hayır» demekten yoruldum.
Ama itiraf etmeliyim ki, neyin doğru olacağını gerçekten bilmiyorum.
Ve eğer siyaset tüm insanlara yardım ediyorsa, o zaman politik kariyerim çok güzel
boktan,
Çünkü gerçek şu ki, insanları o kadar çok sevmiyorum.
Değişmedikleri zamanlar —
Evet, İngiltere hala bok ve hala yağmur yağıyor,
Ve herkes yorgun, yorgun ve sıkılmış
Ve kimse parmağını kaldırmaz çünkü
Sadece bizim kültürümüzde değil.
Bizim kültürümüz leş ve hepimiz akbabalarız,
Ve hiç kimse bu oyun durumundan rahatsız görünmüyor —
Öyle görünüyor ki, koku kalmak için bizimle birlikte.
Bu yüzden denedim, hayatı incelemeye çalıştım.
Yaşamaya değmez - sanırım haklılar.
Ve benim savaşım olmayan bir dövüşten bıktım.
Ama herkes de öyle-hepimiz aynı taraftayız.
Kızacak kadar gencim.
Ama doyacak yaştayım.
Bir şeyleri değiştirmek istiyorum yaş ediyorum
Ama yaşlandıkça umutlarım azaldı.
Genç ve sıkıldım genç ve sıkıldım —
Yaşlı olsaydım, her şeyi daha önce gördüğümü söyleyebilirim.
Kısacası, yorgunum ve Kısacası muhtemelen kovuldum.
Devrim beni istemiyorsa umurumda değil.