Frank Zappa — Any Kind Of Pain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Any Kind Of Pain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Any Kind Of Pain
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American,
And, darling, they said so YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors,
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
'Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood,
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right,
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME,
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME,
LET US REMEMBER,
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --
Şarkı sözü çevirisi
Zappa Frank
Broadway Zor Yoldan
Herhangi Bir Acı
Sen o kızsın.
Birisi icat etti
Kasvetli küçük bir ofiste
Madison Caddesi'nde.
Onlar özeldi
Seni müthiş yaptılar.:
Kırmızı dudaklar;
Mavi gözler;
Sarı saçlı;
Un-wise --
Hepiniz Amerikalısınız.,
Ve sevgilim, benden her türlü acıyı alabileceğini söylediler.,
ÖYLE DEĞİL Mİ, BEBEK?
HER TÜRLÜ ACIYI BENDEN ALIRDIN.,
ÖYLE DEĞİL Mİ, BEBEK?
DEĞİŞTİRMEDİĞİN BİR BEYİN VAR ,
AÇIKLAMAMA İZİN VER :
HERHANGİ BİR ACI
ASLA BİR BELKİ
Kafası kabarcıklarla dolu.;
Burnu minyon!
Hiç benziyor
Yiyecek bir şey alır.
Aktörlerle yemek yiyor,
'N Wall Street karakterleri:
Sıkıcı konuşma;
Güzel kıyafetler --
Onu görüyor musun?
Darbeler o --
Bu kadar önemli mi
Çünkü talk show yapıyor. --
VE BENDEN HER TÜRLÜ ACIYI ALIRDI.,
DEĞİL Mİ BOBBY?
BENDEN HER TÜRLÜ ACIYI ALIRDI.,
DEĞİL Mİ BOBBY?
BİR İSMİN OLMADIĞI İÇİN,
AÇIKLAMAMA İZİN VER :
HERHANGİ BİR ACI
BU MUHTEMELEN ONUN HOBİSİ
Şimdi yukarı doğru hareket ediyor;
O uzun yoldan geldi --
Ona demet veriyorlar
Söyleyebileceği kelimelerden!
Cesur bir ruh halinde olduğunda,
"Hapsi somun" kulağa hoş geliyor --
Bu doğru,
Yanılıyor!
Hakkını verelim
Onun şarkısı
(Her yerde var gibi görünüyor
Sadece kaçamayız onu --
Bu saf bir evrim mucizesi mi?
Ve tüm yuppie çocukları, ona tecavüz edeceklerini hayal ediyorlar --
80'leri getiriyor
Heyecan verici bir sonuca!)
EVET, O DA BENİM KADAR UYSAL.,
HASSAS DEĞİL Mİ?
EVET, O DA BENİM KADAR TOPAL.,
HATIRLAYALIM,
O SADECE YARIM SUÇLAMA ALIR
SADECE YARIM SUÇLAMA
SADECE YARIM SUÇLAMA
EĞER ONU UZATMAZSAK. --