Frank Zappa — Champagne Lecture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Champagne Lecture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
FZ: You know, a lotsa of people don’t bother about their friends in the
VEGETABLE KINGDOM. They think, «What can I say? What can a person who is new to
the Midwest say to a vegetable?»
Howard: Suss it out, wankers!
Mark: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Jeff: Suss it out, wankers
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Aynsley: Suss it out, wankers. .. what’s the matter with you?
Howard: Aynsley Dunbar!
FZ: And after sussed it out, wankers. .
Mark: Ok
FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!
Mothers: AAAH!
FZ: Find yourself a young vegetable victim!
Mothers: Yeah!
FZ: Take your young vegetable victim. .. Step one, now this is very important,
you have to do it exactly this way. Bring the band on down behind me, boys,
this gets technnical! First: You get a Polaroid camera. .
Mothers: Yeah!
FZ: And you make one good jump, from a balcony to another balcony on the
seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville
Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen
FZ: When you land on the other balcony with your Polaroid camera,
something like this. .
Mothers: Heeey!
FZ: Shoot off one good flashbulb catching. .. The agent will immediately turn
around and say, «You know, I sure would like to have that photograph.
«You walk up to the agent and say, «Well, ha, funny you should mention it,
I have this photograph here and just about time to develop it, yes it turned
out great, it shows both of you here, and I’ll give you this photograph if
you’ll give me the munchkin vegetable that you’re with in order that I might
make a few more pictures. .. «So you make a quick trade, holding the
champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have
jumped over the same balcony. .
Mothers: Eeeeeeeeh!
FZ: And come in and taken their places around the bed where the munchkin
vegetable is laid out, posing: Leg up in the air and legs down, legs to the
side. Then, after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin
vegetable. .
Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it
FZ: With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake
up the magnum of champagne to a foamy froth, holding your thumb over the end of
it. .
Aynsley: No, no, no. .. not the cork in, Frank, you pull the cork out. ..
Suss it out, wankers!
Howard: They’re a hip audience, Frank, they know what’s gonna happen next!
FZ: After the band has given you their complete attention, and is watching
closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into
the vital organ, you give a sort of casual glance around the bedroom of the
Sheraton, a suave little smile and wink one eye, adjust your bow tie,
and just stuff it right in there!
Mothers: Aaaah!
FZ: And then you tell 'em how you feel. You whip it right out, take a snort off
of it. .
Howard: How do you feel?
Mark: Aynsley Dunbar. .
FZ: No, no, no. .
Şarkı sözü çevirisi
FZ: biliyorsunuz, birçok insan arkadaşlarıyla uğraşmıyor.
SEBZE KRALLIĞI. Şöyle düşünürler: «Ne diyebilirim ki? Yeni olan bir kişi ne yapabilir
Midwest bir sebzeye mi diyor?»
Howard: bunu öğrenebilecek, züppeler!
Mark: bunu öğrenebilecek, züppeler!
Mark & Howard: bunu öğrenebilecek, züppeler!
Suss it out, wankers
FZ: sus, otuzbirciler!
Mark & Howard: bunu öğrenebilecek, züppeler!
Sus, otuzbirciler. .. senin neyin var?
Aynsley Dunbar!
FZ: ve sussed sonra, wankers. .
Mark: Tamam
FZ: git ve kendine büyük bir şişe şampanya al!
Anneler: AAAH!
FZ: kendinize genç bir sebze kurbanı bulun!
Anneler: Evet!
FZ: genç sebze kurbanını Al. .. Birinci adım, şimdi bu çok önemli,
bunu tam olarak bu şekilde yapmak zorundasın. Grubu arkamdan getirin çocuklar.,
bu teknik hale geliyor! İlk olarak, bir Polaroid kamera alırsınız. .
Anneler: Evet!
FZ: ve balkondan balkonda başka bir balkona iyi bir sıçrama yaparsınız.
Jacksonville'deki Sheraton Hotel'in yedinci katı
Aynsley Dunbar, bayanlar ve baylar
FZ: Polaroid kameranızla başka bir balkona indiğinizde,
bunun gibi bir şey. .
Anneler: Heeey!
FZ: iyi bir flashbulb yakalamak ateş. .. Ajan hemen dönecek
«biliyor Musun etrafında ve, tabii ki fotoğraf olsun istiyorum.
"Ajana gidip," bundan bahsetmen komik.,
Burada bu fotoğraf var ve onu geliştirmek için tam zamanı, Evet döndü
harika, ikinizi de burada gösteriyor ve size bu fotoğrafı vereceğim
bana yanında olduğun küçük sebzeyi vereceksin.
birkaç fotoğraf daha çek. .. "Yani hızlı bir ticaret yapmak, holding
grubunuzun diğer üyeleri gelene kadar abeyance şampanya şişesi
aynı balkondan atladı. .
Anneler: Eeeeeeeeh!
FZ: ve içeri gir ve munchkin'in yatağın etrafındaki yerlerini al
sebze uzanır, poz verir: bacak havada yukarı ve bacaklar aşağı, bacaklar Yukarı
taraflı. Daha sonra, munchkin'in hayati kısımlarının bazı ustaca manipülasyonundan sonra
sebze. .
Jeff: hey, bir bebeğin aletimi tutmasını ve sıkmasını istiyorum
FZ: bir ustaca vuruşla - birkaç ustaca vuruş kullanabilirsiniz-sallayın
köpüklü köpüklü şampanya magnum, sonunda üzerinde parmağını tutan
bu. .
Aynsley: Hayır, hayır, hayır. .. mantarı değil Frank, mantarı çıkar. ..
Kesin şunu, otuzbirciler!
Onlar modaya uygun seyirciler, Frank, bundan sonra ne olacağını biliyorlar!
FZ: grup size tam dikkatlerini verdikten ve izledikten sonra
alkollü içeceğin patlamasının kesin anı için yakından
hayati organ, yatak odası etrafında rahat bir bakış bir tür vermek
Sheraton, nazik küçük bir gülümseme ve bir göz kırparak papyonunuzu ayarlayın,
ve sadece orada bir şeyler oldu!
Anneler: Aaaah!
FZ: ve sonra onlara nasıl hissettiğini söyle. Hemen kırbaçla, bir nefes al
bunun. .
Howard: Nasıl hissediyorsun?
Aynsley Dunbar. .
FZ: Hayır, hayır, hayır. .