Frank Zappa — Cheepnis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Cheepnis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
Little Miss Muffett on a squat by me Took a turn around, I said: Can y’all see?
The little strings on the Giant Spider?"
The Zipper From The Black Lagoon?
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind
And the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it Rockets can’t stop it We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY! DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE! OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base
of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle
towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon! Everybody! Let’s go!
Get the distilled water! Get the canned goods!
Get the toilet paper! You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut
An' the HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry `cause that’s
all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(etc. repeats)
Şarkı sözü çevirisi
Sosisli yedim
Gerçekten tadı çok güzel.
Sonra bir film izledim
Hollywood'dan
Küçük Bayan Muffett yanımda otururken arkamı döndü ve dedim ki: hepiniz görüyor musunuz?
Dev örümceğin üzerindeki küçük ipler mi?"
Black Lagoon'daki Fermuar Mı?
Baloncukların yükseldiği tankların havalandırma delikleri mi?
(Ve ayın kenarındaki kanatlar)
40 watt ampul üzerinde jöle ve boya
Onlar kullanım zaman the slime droozle kapalı
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
Ve mağaranın tuvali çok yumuşak
Takım elbiseler, şapkalar ve kravatlar çok geniş
Ve bilim adamı için çok kısa
Geri tepme zihnine sahip kimya hanımı
Ve canavar Japonya'yı yedi
Bayanlar ve baylar,
Canavar,
Bu bölgedeki köylüler FRUNOBULAX olarak adlandırıyor
(Görünüşe göre çok büyük bir kaniş köpeği)
Az önce elektrik santraline yaklaşırken görüldü
Mermiler onu durduramaz roketler onu durduramaz nükleer güç kullanmak zorunda kalabiliriz!
İŞTE O KANİŞ KÖPEĞİ GELİYOR!
ELMAS TAKLİDİ YAKALI BİR ZEPLİN GİBİ BÜYÜK
AĞAÇLARDAN KOPARMAK
SANKİ BONSAİ'D SÜSLERİ KURU SALLANAN BİR MANZARA GİBİ
UZAK TUTUN! KANİŞİN BENİ ISIRMASINA İZİN VERME!
ÜREMESİNE İZİN VEREMEYİZ! OH!
BİRİ PANTOLONUNU ÇIKARSIN!
Ulusal Muhafız üssünde kuruldu
dağın
Ve büyük kaniş cezbetmek için çalışıyor
mağaraya doğru
Napalm ile yok etmeyi umdukları yer
Binlerce asker sıraya dizildi ve canavarı çağırıyor.…
İşte Fido
İşte Fido
İşte Fido
BÜYÜK BİR SÜMÜKSÜ ŞEY VAR
BÜYÜK BÜYÜK AĞIR BİR ŞEY VAR
BÜYÜK BİR KANİŞ ŞEY VAR
BÜYÜK KILLI BİR ŞEY VAR
Hadi! Herkes! Gidelim!
Damıtılmış suyu alın! Konserve ürünleri alın!
Tuvalet kağıdını getir! Buna ihtiyacımız var, biliyorsun!
BARINAK DA GİT
BEBEĞİM, BEBEĞİM,
BARINAK DA GİT
BARINAK DA GİT
Küçük Bayan muffett üzerinde bir squat tarafından beni,
Küçük ipin sarktığını görüyor musun?
Bacaklar' ağız flop gğup kapat yapar
Korkunç göz, korkunç göz, korkunç göz
Git yuvarlan
Hepsini görebiliyor musun
Y buradan, bakalım olabilir
Zayıf yer kadar yer diz'laugh y olabilir
Eğer yapamazsan, üzgünüm çünkü bu
bilmek istediğim tek şey
Biraz daha cheepnis'e ihtiyacım var lütfen.
Bebeğim, üzgünüm çünkü bilmek istediğim tek şey bu.
Biraz daha cheepnis'e ihtiyacım var lütfen.
Bebeğim, üzgünüm çünkü bilmek istediğim tek şey bu.
Biraz daha cheepnis'e ihtiyacım var lütfen.
(vb. tekrarlama)