Frank Zappa — Dance Contest şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Dance Contest" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Dance contest
FZ:
«One of, one of the things that I like best about playing in New York is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to, how you
say in the trade, audience participation. Now if there’s one thing that I really
like, it’s, uh, audience participation. Now listen… I gotta figure out
something
that I can, uh — do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey — the injured person dance contest. Ah, well, let’s see… Awright, I’ll
tell you what we’re going to do. Here’s a, here’s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay…»
BUTCH:
«You are great, man — you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
«All right, now wait a minute — what’s your name? Hey, hey — what’s your
name?»
BUTCH:
«Butch.»
FZ:
«Awright, the dynamic Butch. Here’s, here’s a girl that wants to dance with
Butch. What’s your name?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«What?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let’s see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this one — no, no — no no no, wait a minute, wait… well, you’re — actually, you’re very nice, though. Would you
like to come up here? …Okay, but d’you think you can behave yourself?
You, you’re sure you can behave yourself? …Okay, what’s your name?»
GUY:
«Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you
(mumble, mmf, etc.).»
GUY:
«Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
«Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait…»
GUY:
«(mumble, mmf.) Ugliness! Ugliness!»
OTHER GUY:
«Frank, you’re my buddy! Arrgh, mmf.»
FZ:
«Awright, wait a minute, wait a minute. I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you’re out there and
you’re cute, maybe you’re beautiful, I just want to tell you somethin' -
there’s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out.
Now…»
GUY (BUTCH?):
«Will you bring my girlfriend on stage, maybe?»
FZ:
«Sure. All right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
GIRL:
«Hey Zap!»
FZ:
«Good to see you again.»
GIRL:
«Squeak!»
FZ:
«I know.»
GUY:
«I ain’t no fucking queer.»
FZ:
«All right, now look, here’s what we’re going to do. Awright. Now. This —
they’ll be mashed, I’ll save them, I’ll save them for later.»
GUY:
«I'm not a fucking queer.»
FZ:
«This man is trying desperately to let everybody know that he’s not a queer.
He’s not queer, he’s not queer. Awright, and now… You are going to dance,
like you’ve never danced before…»
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: dans Yarışması
FZ:
"New York'ta oynamakla ilgili en çok sevdiğim şeylerden biri, bu
belirli bir yer, çünkü sahip olduğu gibi, sizin için elverişli bir aşamaya sahiptir.
ticarette, seyirci katılımını söyleyin. Şimdi Eğer gerçekten bir şey varsa
seyirci katılımı gibi. Şimdi dinle... karar vermem lazım
bir şey
bu gece bir dans Yarışması daha yapalım mı?
Oh, hey — yaralı kişi dans Yarışması. Ah, Peki, bir bakalım ...
sana ne yapacağımızı söyleyeyim. İşte a, işte dans yarışmasına katılmak isteyen bir adam aw-reety, AW-righty, hey. Tamam…»
ERKEKSİ:
"Sen harikasın, adamım-harikasın. Sen en iyisisin bebeğim. Do ' Dinah-Moe
Umm.'»
FZ:
"Tamam, şimdi bekle bir dakika — adın ne? Hey, hey — senin neyin var
adı?»
ERKEKSİ:
«Erkeksi.»
FZ:
"Evet, dinamik Butch. İşte, işte dans etmek isteyen bir kız
Erkeksi. Adın ne?»
LENA.:
"Lena.»
FZ:
«Ne?»
LENA.:
"Lena.»
FZ:
"Lena, Butch ile tanış. Tamam, Lena ve Butch, bir numaralı çift. Heh heh.
Tamam, bakalım... şuradaki adam ... şuradaki adam ...
teeshirt - hayır, hayır, diğeri-bu - hayır, hayır-hayır, hayır, bekle bir dakika, bekle ... şey, sen-aslında, çok iyisin, yine de. Yapar mıydın
buraya gelmek gibi mi? ... Tamam, ama uslu durabileceğini düşünüyor musun?
Uslu durabileceğinden emin misin? ... Tamam, adın ne?»
ADAM:
"Tom, dostum. (mumble mumble), bebek (mumble mumble)(bulanmaya I)
(mumble, mmf, vb.).»
ADAM:
"Arrgh, mmmf, glurg, vb.»
FZ:
"Tamam, şimdi bir dakika bekle. Tamam, tamam, şimdi bekle.…»
ADAM:
"(mumble, mmf.) Çirkinlik! Çirkinlik!»
DİĞER ADAM:
"Frank, sen benim arkadaşımsın! Arrgh, mmf.»
FZ:
"Tamam, bekle bir dakika, bekle bir dakika. Dünyadaki tüm sevimli insanlara iletmem gereken önemli bir mesajım var. Eğer oradaysan ve
sevimlisin, belki de güzelsin, sadece sana bir şey söylemek istiyorum. -
senden daha çok çirkin orospu çocuğu var, hey-y, dikkat et.
Şimdi…»
GUY (BUTCH?):
«Sahnede kız arkadaşımı getirmek, belki de olur mu?»
FZ:
«Emin. Tamam, şimdi sen-kız arkadaşını almak istiyor - git seninkini al
kız arkadaş.»
KIZ:
"Hey Zap!»
FZ:
Sizi tekrar görmek «iyi.»
KIZ:
"Gıcırtı!»
FZ:
"Biliyorum.»
ADAM:
«Lanet olası ibne değilim.»
FZ:
"Tamam, şimdi bak, yapacağımız şey şu. Pekala. Şimdi. Bu —
püre haline getirilecek, onları kurtaracağım, sonraya saklayacağım.»
ADAM:
«Lanet olası ibne değilim.»
FZ:
«Bu adam umutsuzca Herkesin bir queer olmadığını bilmesini sağlamaya çalışıyor.
O ibne değil, ibne değil. Pekala, ve şimdi ... ... dans edeceksin.,
daha önce hiç dans etmediğin gibi.…»