Frank Zappa — Do You Like My New Car? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Do You Like My New Car?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Do You Like My New Car?
You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian, and
Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you
ever met Davey Jones? or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh! I love them! They’re my favorite band!.. ow gawd. oh, do you like my new car? I’m ah. my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!! I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it? Real futuristic, ah.
I dig the
fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from here?
No, ah. which one is it?
(burp) excuse me. It’s the one by the airport… you know… cause we gotta
get up early an'. fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night? I mean,
I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del
Fuego…
Ook! You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something. tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit record… on the charts now… with a BULLET? … I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het! Listen! Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never. I never said…
We are not groupies! You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw. it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him! Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends. You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah. we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks! now didn'. didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn? an' that your
hair-lipped dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby? Come on.
Howie! Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream
Soda… or a CEL-RAY… but! we are not groupies! No matter what you
think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem,
honey… because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an'
I want some ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming…
succulent… ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a…
with… how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin
AN' GET OUR ROCKS OFF…
Hey! hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen! It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me! That’s me! ooh! … oooohh, you voluptouns
Manhattan Island clit. Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest.
dreams…
Ooooh! Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man… picture this if you can: bead jobs! knotted nylons! bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East! Why, 'n enchilada wrapped with pickle
sauce shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand
anymore! All this and more, Howie! Including! an electric coolde pony
harness, with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh! my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean, dou you
understand the implications of what I’m saying? I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !! I CAN’T STAND IT! OH NO… Oh my god…
I’m going home! I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it…
please… give it to me… give it to me right here in the trunk of your
Gremlin. give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE
SHOVED UP BETWEEN A DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey! haha! Not until you sing me your big hit record… and I want to hear the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big
hit record now with a bullet! With a bullet!
The bullet?
The BULLET! The BULLET! I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND
SPREAD 'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)
Şarkı sözü çevirisi
Başlığı: Yeni Arabamı Beğendin Mi?
Sen... bana bir şey söylemelisin ... yani, cidden, sana söylüyorum
bu benim kız herhangi biri ve ben hiç kimse tanıştım ilk kez
gerçekten Hollywood'dan ... yani, gerçekten ... kız arkadaşım Jim, ve Ian, ve
Aynsley, Bob ve Frank ... yani, hiçbirimiz…
Tanıştığımıza memnun oldum…
Merhaba Howie
Hollywood'dan bir pop yıldızıyla hiç tanışmadık ... bana bir şey söyle:
Davey Jones'la tanıştın mı? ya da Bobby Sherman?
Hayır. hayır, I.
Demek istediğim... David Cassady, O çok…
Jimmy Greenspoon, bir kez ben…
Üç Köpek Gecesi Mi?!!
Evet…
Oh! Onları seviyorum! Onlar benim en sevdiğim grup!.. ow gawd. yeni Arabamı Beğendin mi? Ben ah. babam mezuniyet için verdi.
Ah evet?!! Bu bir Fillmore, değil mi? Gerçek fütüristik, ah.
Ben kazmak
Ah Hollywood Inn'e buradan nasıl gidileceğini biliyor musun?
Hayır, ah. hangisi?
(geğirmek) afedersiniz. Havaalanının yanındaki.
erken kalk. sabahleyin buradan uçun.…
Yarın gece nerede oynuyorsunuz? Demek istediğim,
Belki senin otobüsünle gelmek isterim.…
Evet?..
(Arka planda ses):
Otobüste!
Otobüse gel, huh ... yarın buradayız ah, bakalım ... Tierra del
Fuego. kgm…
Ook! Çok profesyonelsin Howie!
Oh, önemli değil... önemli değil…
Howie, demek istediğim, tp-tp'yi oynama şeklin, tüm bu egzotik yerler,
Demek istediğim…
Evet
Bana bir şey söyle. söyle bana ve kız arkadaşım ... söyle bana: listelerde gerçekten bir hit rekorun var mı ... şimdi bir kurşunla? ... Yani bu gerçekten
benim için önemli…
Dinle tatlım, sırf pantolonunu giymek için sana yalan söyler miyim?
He-Het! Dinle! Hey, dinle beni sana söylüyorum: biz hayran değiliz!
Asla hayır, ben. Asla dedim …
Biz hayran değiliz! Bunu anlasan iyi edersin!.. Robert Planet'e söyledim.,
Elton John'a söyledim, tüm o büyük adamlara söyledim.…
Robert PLANET?!
Biz hayran değiliz!
Hayır, ben asla.
Roger Daltrey bana hiç elini sürmedi!
Rotadan çıkmak. neden olduğunu görmek çok açık ... dinle, ben asla…
(2. grup dışı):
Howie.
(1. grup dışı):
Söyle ona! Hemen söyle ona!
(2. grup dışı):
Biz sadece f-friends için müzisyenleri severiz. Biliyor musun?
(arkadaki sesler):
Gerçek düz ok, Howie, gerçekten ... sadece arkadaşlar için, Howie…
(2. grup dışı):
Ama hala sanki seni biz. otobüsünüze binmeyi umursamayız ama.
(2. grup dışı):
Demek istediğim, hala kayıtlarını dinlemek istiyoruz.…
Dinleyin kızlar! şimdi değil. az önce juked olmaktan kurtulduğunu söylememiş miydin?
bir AHTAPOTLA ve kremalı mısırla mı? bir ' bu senin
arka koltukta saç dudaklı lezbiyen-o bas-oyun kız arkadaşı bir YOO-HOO şişe ile olması gerekiyordu ya da apeshit gitti…
Ooooh.
Olay nedir, bebeğim? Haydi.
Howie! Howie, lissen beni ... hepsi doğru.
Rastlamak.
Bütün bunlar doğru ve bazen doktor Brown'un Kremiyle bile kazıyorum
Soda ... ya da bir CEL-RAY ... ama! biz hayran değiliz! Ne olursa olsun seni
düşünmek…
Hayır, ben asla…
Biz hayran değiliz.
Görüyorsunuz, bir çeşit iletişim sorunu var gibi görünüyor,
tatlım ... çünkü ben ... şehir dışından gelen yalnız bir adamım, bilirsin...
Biraz hareket istiyorum ... bahsettiğim şey, ben ... …
etli ... sürekli genişleyen, yapışkan, damlayan, akan bir delik…
bunu nasıl söylesem ... ... Gremlin'in bagajına atlamaya ne dersin?
KAYALARIMIZI ÇIKARALIM.…
Hey! Hey-hey-hey-Heyyyy... Tanrım…
(arkadaki ses):
Ben bu gruptayım, dostum.…
(ön ses):
Çok çevik, Howie, çok çevik…
(arkadaki ses):
Burada ne yaparsak yapalım bu gruptayım.…
Şimdi lissen! Bu gece çok oldu... ben ve kız arkadaşlarım, yani,
bu gece hepimiz buraya tek bir şey için geldik.…
Evet?
Bir adam arıyoruz ... ve biz bir gruptan bir adam arıyoruz
Vay be
AMA PENİSİ OLMALI!
WAAAH!
VE BİR CANAVAR OLAN BİR PENİSİ OLMALI!
WAAAAAAAAH ... bu benim! O benim! ooh! ... oooohh, sizi voluptouns
Manhattan Adası klitoris. Beni Al ... ben seninim, seni delik... en çılgın ... yerine getir.
hayaller…
Ooooh! Senin için her şey, benim en baştan çıkarıcı, inziva ... bir adamın pop yıldızı ... eğer yapabilirsen bunu hayal et: boncuk işleri! düğümlü naylon çorap! bambu baston!
Crosby, Stills, Nash ve Young fighting'in üç yayınlanmamış kaydı
Fillmore Doğu'nun soyunma odası! Neden, ' n enchilada turşu ile sarılmış
sos, bir eşeğin bacakları arasında yukarı ve aşağı salladı.
artık! Tüm bunlar ve daha fazlası, Howie! Dahil olmak üzere! bir elektrikli coolde Midilli
kablo demeti, yakıt enjeksiyonu ... yakıt enjeksiyonu ... yakıt enjeksiyonu…
Oooh! yani Tanrım, ben ... ben ... ben buna dayanamam... yani... sen dou
söylediklerimin sonuçlarını anlıyor musun? DAYANAMIYORUM!!!
DAYANAMIYORUM !! DAYANAMIYORUM! Oh hayır ... Aman Tanrım…
Ben eve gidiyorum! Bebeğimi göreceğim ... (vb.) gerçekten dayanamıyorum…
lütfen... onu bana ver ... onu bana tam burada, bagajında ver.
Cin. bana turşu soslu ENCHİLADA ver.
BİR EŞEĞİN KIÇININ ARASINA İTTİ, ARTIK BOŞALINCAYA KADAR…
Hey-hey! haha! Bana büyük hit plakını söyleyene kadar olmaz... ve büyük hit plakını duymak istiyorum, ve şimdi duymak istiyorum, ve' büyük hit plakını duymak istiyorum
bir mermi ile şimdi rekoru kırın! Bir kurşunla!
Kurşun?
Kurşun! Kurşun! Beni en sıcak yapan kısım ... hehe!..
şimdi bana bu plağı söyle, ve hemen duymak istiyorum, yoksa arabayı sen kullanamazsın.
akşam bir yere dostum…
Yaladığımı biliyorum ... her yerde ... Tamam, bebeğim: eğil ve eğil.
Aç onları ... işte KURŞUNUM geliyor!
(herkes birlikte mutlu şarkı söylüyor)