Frank Zappa — Don Interrupts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Don Interrupts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bunk: Hey, put that down!
Art: What are you doin', man?
Don: SILENCE, you fools! Don’t you believe in PROGRESS?
Bunk: Take that progress and stick it under a ROCK
Don: We must overthrow the diatonic system
Art: Bullshit
Don: We’re coming to the beginning of a NEW ERA wherein the development of the
inner self will be the most important factor
Ian: Donnie, your music is full of shit, and besides that it ain’t disciplined
Don: Listen…
Bunk: Give me four-four
Art: Togetherness
Bunk: Yeah
Ian: Some old melodies
Don: Look, playing…
Art: Put on a tie!
Don: Playing that kind of music and eating meat will never… you’ll never be
able to see my aura then
Art: I’ve seen your aura a lot, and it really stinks
Bunk: You’ve been drinking, Don
Ian: I can hear your aura and it’s bad, man
Don: Listen, there are many strange things that science doesn’t know
Art: Fuck it
Ian: Play any more…
Bunk: Discipline, you need discipline
Don: No…
Bunk: Four-four
Don: It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
THERE MUST BE GROWTH!
Bunk: Ah, man. My goodness…
Don: You’ve got to eat macrobiotic food
(FZ: We’re doing a play.)
Don: And study astrology. Delve into the occult world
Ian: Well you can delve all you want but we’re formin' a new group…
go, go and do you some yoga exercises
Don: Look…
Ian: Take care of business there
Don: Mark my words… If you continue playing this music something strange may
happen
Bunk: Don’t threaten me…
Don: By the end of the first show… No, the second show
FZ: So, at this point in the development of our plot the three talented members
of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band with a
lot of discipline
Art: Yeah
FZ: This is what we need, it’s a nice disciplined combo!
FZ: And so that they would be completely packaged and fit in with the rest of
the disciplined combo, the former members of the Mothers of Invention receive
their initiation into the robot musical world
Don: This makes me nervous, I’m gonna go do some yoga
Ian: Yeah, you’d better
FZ: Meanwhile, Dom DeWild, under pressure, prepares to unwind with some healthy
yoga exercises
FZ: This is Euclid Motorhead Sherwood
Motorhead: What’s the matter with him?
Ian: He’s nervous 'cause he couldn’t play with our new group
Motorhead: Oh, that’s nice, look at all those suits
FZ: Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows some
interest in the bum of Underwood
Ian: Ayyyy!
Motorhead: Hey, ten years ago I knew a lot of guys that had suits like these.
They’re really nice. Hey, can I play in the band and get a suit like that too?
Ian: No!
Motorhead: But I like the suits and I can play good. I can play…
I can play anything
Ensemble: BOO! BOO! BOO!
FZ: Motorhead is lying. He can’t play good, he can’t play anything.
He’s trying to con his way into the other band. He knows they don’t want him
Bunk: I heard you play before
Motorhead: But I got practicing and play good
Ian: No discipline
FZ: He’s lying. He hasn’t been practicing, he doesn’t do shit
Bunk: Ask me, you couldn’t even count to four
Art: Come on, beat it, man
Motorhead: You can’t do that to me, I’ll fix you
Art: Go ahead
Motorhead: I’ll get into your band. I’ll get into your band
Bunk: Okay Motorhead, just get out of the way
Motorhead: You can’t stop me, I’ll get in there somehow
Ian: Take a walk, you fruit
Motorhead: There’s no way you can stop me, I bet ya!
FZ: Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can stop
him, he will join their group whether they like it or not
Şarkı sözü çevirisi
Hey, indir şunu!
Sanat: Ne yapıyorsun, adamım?
Sessiz olun, sizi aptallar! İlerlemeye inanmıyor musun?
Ranza: bu ilerlemeyi Al ve bir kayanın altına sok
Don: diyatonik sistemi devirmeliyiz
Sanat: Saçmalık
Don: yeni bir dönemin başlangıcına geliyoruz.
içsel benlik en önemli faktör olacaktır
Ian: Donnie, müziğin bok dolu ve bunun yanında disiplinli değil
Don: Dinle…
Ranza: bana dört-dört ver
Sanat: Beraberlik
Ranza: Evet
Ian: bazı eski melodiler
Don: bak, oynuyorum…
Sanat: bir kravat takın!
Don: bu tür bir müzik çalmak ve et yemek asla ... asla olmayacaksın
o zaman auramı görebiliyorsun.
Art: aura'nızı çok gördüm ve gerçekten kokuyor
Sarhoşsun, Don.
Aura'nızı duyabiliyorum ve bu çok kötü, dostum
Don: dinle, bilimin bilmediği çok garip şeyler var
Sanat: siktir et
Ian: daha fazla oyna…
Ranza: disiplin, disipline ihtiyacın var
Don: Hayır…
Ranza: dört-dört
Yeni olmalı, ilerlemeli, evrimleşmeli.
BÜYÜME OLMALI!
Ranza: Ah, dostum. Tanrım …
Makrobiyotik yiyecekler yemelisin.
(FZ: bir oyun yapıyoruz.)
Don: ve Astroloji çalışması. Gizli dünyaya dalın
İstediğin kadar araştırabilirsin ama yeni bir grup oluşturuyoruz.…
git, git ve bazı yoga egzersizleri yap
Don: Bak…
Ian: orada işlerle ilgilen
Sözlerime dikkat edin ... eğer bu müziği çalmaya devam ederseniz, garip bir şey olabilir.
olmak
Ranza: beni tehdit Etme…
Don: ilk gösterinin sonunda ... hayır, ikinci gösteri
FZ: yani, bizim arsa gelişiminde bu noktada üç yetenekli üyeleri
buluşun anneleri, kendi gruplarını oluşturmak için gruptan ayrıldılar.
çok fazla disiplin
Sanat: Evet
FZ: ihtiyacımız olan şey bu, güzel bir disiplinli kombinasyon!
FZ: ve böylece tamamen paketlenecekler ve geri kalanıyla birlikte sığacaklar
disiplinli combo, buluş annelerinin eski üyeleri almak
robot müzik dünyasına özveri
Don: bu beni sinirlendiriyor, biraz yoga yapacağım
Ian: Evet, daha iyi olur
FZ: Bu arada, Dom dewild, baskı altında, bazı sağlıklı ile gevşemek için hazırlar
yoga egzersizleri
FZ: bu Euclid Motörhead Sherwood
Nesi var Motorhead?
Yeni grubumuzla oynayamadığı için gergin.
Motörhead: oh, bu güzel, tüm bu takım elbise bak
FZ: Motörhead diğer grubun üniformalarını istiyor. Ve ayrıca bazı gösterir
Underwood serseri ilgi
Ian: Ayyyy!
Hey, on yıl önce böyle takım elbiseleri olan bir sürü adam tanıyordum.
Gerçekten çok güzeller. Hey, grupta çalabilir miyim ve böyle bir takım elbise de alabilir miyim?
Ian: Hayır!
Ama kostümleri severim ve iyi oynayabilirim. Oynayabilir miyim …
Müzik aleti çalamam
Topluluk: BOO! BOO! BOO!
FZ: Motörhead yalan söylüyor. İyi oynayamaz, hiçbir şey çalamaz.
Diğer gruba girmeye çalışıyor. Onu istemediklerini biliyor.
Daha önce çaldığını duydum.
Motörhead: ama pratik yaptım ve iyi oynadım
Ian: disiplin yok
FZ: yalan söylüyor. Pratik yapmıyor, hiçbir şey yapmıyor.
Bana sor, dörde kadar bile sayamadın.
Hadi, defol dostum.
Bunu bana yapamazsın, seni düzelteceğim.
Art: devam et
Grubunuza gireceğim. Grubunuza gireceğim.
Tamam Motörhead, yoldan çekil.
Beni durduramazsın, bir şekilde oraya gireceğim.
Ian: bir yürüyüş yapın, meyve mi
Beni durdurmanın bir yolu yok, bahse girerim!
FZ: Motörhead, Robot Combo üyelerine hiçbir şeyin durduramayacağını açıklıyor
o, onlar gibi olsun ya da olmasın onların grubuna katılacak